Ukraina

Jyväskylässä toimii useita järjestöjä ja vapaaehtoisten ryhmiä, joiden kautta saa lisätietoa siitä, miten voi tehdä esimerkiksi tavaralahjoituksia Ukrainasta Jyväskylään saapuneille. Ukrainasta sotaa pakenevat voivat myös hakea pisteistä tarvitsemiaan tavaroita.

• Mannerheimin Lastensuojeluliiton Jyväskylän osasto kerää apua Jyväskylään tulleille lapsiperheille (Facebook)
• Cafe Agape ottaa vastaan hyväkuntoisia ja puhtaita vaatteita, sekä muita kodintarvikkeita (Facebook)
• Jyväskylän Apu Ukrainalaisille - jyväskyläläisten vapaaehtoisten ryhmä, joka kerää apua Ukrainaan sekä Jyväskylään tulleille ukrainalaisille (Facebook)
• Apua Ukrainaan Jkl - Jyväskyläläinen yksityishenkilöistä koostuva vapaaehtoisten ryhmä, joka opastaa mm. tavaralahjoitusten tekemisessä (Facebook) 
• Monikulttuurikeskus Gloria 
• Kotimajoitusverkosto Jyväskylä/Jämsä - jyväskyläläisten kotimajoittajien tukiverkosto, jonka kautta voi myös ilmoittaa tavaraa, jota haluaisi lahjoittaa (Facebook)
• Keski-Suomen Ukrainalaiset VOLJA ry:n toimisto sijaitsee Jyväskylässä osoitteessa Väinönkatu 30

В Фінляндії працюють багато організацій і волонтерських груп, через яких ви можете отримати додаткову інформацію про те, як ви можете подарувати речі людям з України, які приїхали в місто Ювяскюля. Втікачі від війни в Україні можуть отримати в пунктах потрібні їм товари.

• Відділ захисту дітей імені Маннергейма міста Ювяскюля - збирає допомогу сім`ям з дітьми, які приїхали в Ювяскюля (Facebook)
• Cafe Agape - в хорошому стані  чистий одяг, а також інша побутова техніка (Facebook)
• Jyväskylän Apu Ukrainalaisille - волонтерська група жителів Ювяскюля, яка збирає допомогу Україні і українцям (Facebook)
• Apua Ukrainaan Jkl - група, створена волонтерами, які проживають в Ювяскюля, яка консультує щодо дарування речей (Facebook) 
• Культурний центр Gloria 
• Kotimajoitusverkosto Jyväskylä/Jämsä -мережа місцевих жителів, які надають житло (Facebook)

Lahjoituksia voi tehdä mm. seuraavien luotettavien järjestöjen kautta:

• Suomen Punainen Risti
• Kirkon ulkomaanapu
• Pelastakaa Lapset ry
• Lääkärit Ilman Rajoja
• YK:n lastenjärjestö Unicef

Ensisijaisesti järjestöissä toivotaan rahallista tukea, joka kohdentaa suoraan apua tarvitseville tai käyttää tiettyihin tarvikkeisiin, joista Ukrainassa eri alueilla on pulaa.

Tavaralahjoituksille ei Jyväskylän kaupungilla ole erilliskeräystä. Tavaraa voi lahjoittaa esimerkiksi Suomen Punaisen Ristin kirpputorille, SPR-Kirppikselle. Myös Kansalaistoiminnankeskus Mataran sivuilta löytyy tietoa Ukrainaan lähetettävästä avusta.

Пожертвування можете зробити з допомогою таких організацій:

• Suomen Punainen Risti (Червоний Хрест)
• Kirkon ulkomaanapu (закордонна допомога церкви)
• Pelastakaa Lapset ry (організація «врятуймо дітей»)
• Lääkärit Ilman Rajoja (лікарі без обмежень)
• YK:n lastenjärjestö Unicef (дитячий фонд Юнісеф)

В першу чергу бажаною є грошова допомога, яка прямує на допомогу людям  в біді та на найнагальніші потреби.

Муніципалітет Ювяскюли не організовує окремий збір речей. Речі можна пожертвувати через Secondhand Червоного Хреста. Крім того волонтери організовують збір пожертвувань в Ювяскюлі. На сторінці центру діяльності громадян Маtara можна знайти інформацію про відправлену допомогу в Україну. 

Jyväskylän vastaanottokeskus

Turvapaikanhakijoiden majoittamisesta vastaa Suomen Maahanmuuttovirasto (Migri). Jyväskylässä on Suomen Punaisen Ristin Länsi-Suomen piirin ylläpitämä Jyväskylän vastaanottokeskus, jonka järjestämiin tiloihin ukrainalaisia ensivaiheessa ohjataan.

Jyväskylän kaupunki tekee yhteistyötä vastaanottokeskuksen kanssa ja tarjoaa Ukrainasta Jyväskylään tulleille mm. tarvittavat sosiaali- ja terveyspalvelut ja opetuksen palvelut.

Asuntojen vuokraaminen Ukrainasta paenneille

Tarjolla olevan kiinteistön tiedot voi laittaa Maahanmuuttovirastoon tiedoksi sähköpostilla migri@migri.fi. Vastaanottokeskusten kapasiteetista vastaava tiimi käsittelee ilmoitukset ja on yhteydessä, jos tiloille on tarvetta.

Ilmoitathan Maahanmuuttovirastolle, jos otat luoksesi asumaan ukrainalaisia

Jyväskylään on saapunut lukuisia ukrainalaisia ystävien tai läheisten luo turvaan. Ukrainan rajalta on voitu myös hakea ukrainalaisia perheitä turvaan sodalta jyväskyläläisten omiin koteihin.
 
Maahanmuuttovirasto Migri pyytää, että heille ilmoitetaan Jyväskylään saapuvista ukrainalaisista. Näin osataan jo ennakoiden varautua pitempikestoiseen majoitustarpeeseen ja muuhun tuen tarpeeseen.

• Maahanmuuttovirasto - Ohjeet ilmoitusten tekemiseen

Yksityishenkilöiden ei tule kuljettaa Ukrainasta ilman huoltajaa pakenevia lapsia

Adoption is not a good way to help in war-torn Ukraine − there are other means of helping children

In Ukrainian: Adoption is not a good way to help in war-torn Ukraine − there are other means of helping children (pdf)

Центр прийому біженців міста Ювяскюля

Відповідальність за розселення біженців несе міграційна служба (Migri). До західно-фінського округу Червоного Хреста належить центр прийому біженців міста Ювяскюла, куди, в першу чергу, направляють українців. 

Муніципалітет міста Ювяскюла співпрацює з центром прийому біженців і надає прибувшим з України в Ювяскюлю соціальні та освітні послуги,а також послуги охорони здоров`я.

Оренда житла біженцям з України

Інформацію про надання нерухомості можна відправляти на електронну пошту міграційної служби migri@migri.fi. Відповідальна команда центру прийому біженців розгляне повідомлення і зв`яжеться при потребі.

Повідомте в міграційний центр, якщо ви прийняли до себе українців

В Ювяскюля прибула численна кількість українців, які проживають у своїх родичів чи друзів. Українців можна було забирати з українського кордону до власних домівок жителів Ювяскюля.

Міграційна служба Migri просить повідомляти їх про прибулих українців Так зможемо передбачити ситуацію і підготувати вчасно житло

• Міграційна служба - Інструкції щодо розміщення оголошень

Приватна особа не може перевозити дітей-біженців з України

Ukrainasta sotaa pakeneva voi oleskella Suomessa viisumivapaasti tai hakea tilapäistä suojelua tai turvapaikkaa.

Maahanmuuttoviraston ohjeita:

Maahanmuuttovirasto - ohjeita Ukrainasta paenneille ja heitä auttaville ihmisille

• Toimintaohjeita, kun saavut Ukrainasta Suomeen / Що я повинен робити прибувши з України до Фінляндії
• Tilapäinen suojelu Ukrainasta paenneille / Тимчасовий захист для тих, хто утік від війни в Україні

Suomen Punaisen Ristin Infopiste: Tietoa avuntarjoajille Ukrainan kriisistä

Tilapäinen suojelu Ukrainasta paenneille

Ukrainasta Suomeen esimerkiksi ystävien luokse saapuneiden kannattaa hakea tilapäistä suojelua, vaikka he olisivatkin jo hakeneet turvapaikkaa. Tilapäinen suojelu haetaan poliisin tai rajaviranomaisen kautta. Tilapäistä suojelua koskeva hakemus käsitellään huomattavasti nopeammin kuin turvapaikkahakemus. 

Jyväskylän Poliisiasema, poliisipäivystys toimii osoitteessa Urhonkatu 1, 40100 Jyväskylä.

Kun haet tilapäistä suojelua

Voit järjestää majoituksesi itse tai asua vastaanottokeskuksessa ja vastaanottokeskus järjestää

• terveydenhuoltopalvelut
• sosiaalipalvelut
• vastaanottorahaa, jos sinulla ei ole omia tuloja tai varoja
• tietoa, ohjausta ja neuvontaa erilaisiin arjen asioihin.

Kun olet saanut oleskeluluvan tilapäisen suojelun perusteella, voit työskennellä ja opiskella ilman rajoituksia. Lapsellasi on oikeus neuvolapalveluihin, esiopetukseen sekä kouluun.

Mikäli oleskelet maassa 90 päivän oleskeluoikeudella etkä halua hakea tilapäistä suojelua, sinulla on oikeus

• saada välttämätön ja akuutti hoito (maksullinen)
• toimeentulotuki ruokaan ja reseptilääkkeisiin maksusitoumuksella Kansaneläkelaitoksesta (KELA)
• kertaluontoinen kriisimajoitus

Maahanmuuttovirasto
Kansaneläkelaitos 
Ukrainan sodan vuoksi Suomeen saapuvien oikeus sosiaaliturvaan

Втікачі від війни з України можуть перебувати в Фінляндії без візи або подати заяву для отримання тимчасового захисту чи притулку.

Інструкції міграційної служби:

• Що я повинен робити прибувши з України до Фінляндії / Toimintaohjeet Ukrainasta paenneille 
• Тимчасовий захист для тих, хто утік від війни в Україні / Tilapäinen suojelu Ukrainasta paenneille

Тимчасовий захист втікачам з України

Українцям, які приїхали до друзів у Фінляндію, потрібно прохати тимчасовий захист, навіть якщо вони вже подали заяву для надання притулку. Заява про надання тимчасового захисту подається до поліції чи до прикордонної служби. Заяви про тимчасовий захист розглядаються набагато швидше ніж заяви про надання притулку. 

Поліцейський відділок міста Ювяскюля знаходится за адресою Urhonkatu 1, 40100 Jyväskylä.

Коли ви подаєте заяву про тимчасовий захист 
Ви можете самостійно організувати своє проживання або проживати в центрі прийому біженців. 

• медичні послуги 
• cоціальні послуги
• грошову підтримка для біженця, якщо у вас немає власних доходів або коштів 
• інформація, рекомендації та консультації з різних побутових питань. 

Отримавши дозвіл на проживання на основі тимчасового захисту, ви можете працювати та навчатися без обмежень.  Ваша дитина має право на послуги дитячої консультації, підготовчого навчання та освіти. 

Якщо ви перебуваєте у країні протягом 90 днів на основі права на перебування і не хочете подавати заяву на тимчасовий захист, ви маєте право 

• отримати необхідне та невідкладне лікування (стягується плата) 

Kun takana on vuosi oleskelua Suomessa, tilapäistä suojelua saava henkilö voi hakea Kelasta niin sanottuja asumisperusteisia etuuksia eli esimerkiksi lapsilisää ja asumistukea. Niihin voivat oikeuttaa myös pidempiaikainen työskentely Suomessa. Lisäksi asiakas voi saada Kela-kortin, joka oikeuttaa lääkekorvauksiin. 

Vuoden asumisen täyttyessä asiakkaat voivat hakea myös kotikuntaa Suomesta. Kotikuntaa haetaan Digi- ja väestötietovirastolta (DVV). Kotikunnan saamisen jälkeen asiakas siirtyy vastaanottopalveluista kotoutumispalveluiden piiriin ja saa oikeuden hakea esimerkiksi lastenhoidon tukea ja tietyissä tapauksissa toimeentulotukea, jos muita tuloja ei ole tai tulot ovat hyvin pienet.

Kotikunnan saaminen ei tarkoita automaattisesti oikeutta Kelan etuuksiin, eikä kotikunta ole edellytys asumisperusteisille etuuksille, vaikka se voikin vaikuttaa esimerkiksi asumistuen määrään. Jotta asumistukea voidaan Etuuksien tai kotikuntaoikeuden hakeminen ei vaadi pysyvää päätöstä asettua Suomeen. Etuuksia voi hakea, vaikka aikoisi palata Ukrainaan myöhemmin.

Kelan etuuksien hakeminen

Ukrainasta Venäjän hyökkäyssotaa paenneet henkilöt voivat hakea Kelan etuuksia, kun he ovat asuneet Suomessa vuoden. 12 kuukauden asumisajan tai työskentelyn perusteella ukrainalaiset voivat hakea muun muassa lapsilisää ja asumistukea. Lisäksi he voivat saada Kela-kortin, joka oikeuttaa lääkekorvauksiin. Kela on julkaissut niin sanotun UA 1 -lomakkeen, jolla voi hakea samalla kertaa sekä Kela-korttia että lapsilisää. 

Lomakkeet löytyvät verkosta osoitteesta kela.fi/lomakkeet.

Після одного року проживання у Фінляндії особа, яка має статус тимчасового захисту, може подати заявки на отримання так званої допомоги на підставах проживання від Kela, наприклад, допомоги по догляду за дитиною та допомоги на проживання. Ці пільги також можна отримати, працюючи протягом більш тривалого періоду часу у Фінляндії. Водночас клієнт може отримати Kela-картку, яка дає право на відшкодування витрат на ліки. 

Установа соціального страхування населення Kela піклується про соціальне забезпечення у Фінляндії та надає допомогу в різних життєвих ситуаціях. Діяльність і розміри виплат від Kela визначені законодавством Фінляндії. 

Після закінчення року проживання в країні клієнти також можуть подати заявку на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання у Фінляндії. Заявка на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання (kotikunta) подається в Агентство цифрової інформації та обліку населення (DVV). Після отримання свого муніципалітету постійного проживання клієнт переходить від служб центру прийому біженців до служб з інтеграції та отримує право подати заявку на допомогу по догляду за дитиною та, у деяких випадках, на допомогу з базової соціальної допомоги, якщо у клієнта немає іншого доходу або його/її дохід дуже малий.

Наявність свого муніципалітету постійного проживання не означає автоматичного права на отримання пільг від Kela, а наявність постійної прописки не є обов’язковою умовою отримання пільг на основі проживання, хоча наявність постійної прописки може впливати, наприклад, на розмір допомоги на проживання. Для отримання допомоги на проживання вартість витрат з проживання має бути розумною.

Нова форма заявки Kela спрощує перехід на отримання пільг для тих, хто втік, рятуючись від війни, з України - тепер ви можете подати заявку, на отримання картки Kela та допомоги по догляду за дитиною водночас

Багато людей, які втекли з України від загарбницької війни Росії, тепер можуть подати заявку на отримання пільг від Kela після того, як вони прожили у Фінляндії протягом року. На підставі 12 місяців проживання або роботи українці можуть оформити, зокрема, допомогу по догляду за дитиною та допомогу на проживання. Крім того, вони можуть отримати картку Kela, яка дає право на відшкодування витрат на ліки. Для того, щоб спростити подачу заявки, Kela опублікувала так звану форму UA 1, з допомогою якої можна одночасно подати заявку на отримання картки Kela та допомоги по догляду за дитиною. 

Форми заявок в інтернеті за адресою: kela.fi/lomakkeet.

Venäjän hyökkäys Ukrainaan voi aiheuttaa huolta, ahdistusta ja pelkoa. Huolestuneisuus on luonnollinen reaktio. Voit jakaa huoltasi keskustelemalla läheisten kanssa. Kuuntele myös lasta ja nuorta ja suojaa heitä ahdistavalta materiaalilta.

Älä jää huolesi kanssa yksin: myös ammattilaisten tarjoamaa keskusteluapua on tarjolla.

• Henkinen tuki kriisitilanteessa
• Katso myös sosiaali- ja kriisipäivystys

Henkinen tuki Ukrainasta paenneille

Ukrainalaisista lähes 70 % kuuluu ortodoksiseen kirkkoon. Jyväskylän ortodoksinen seurakunta tarjoaa henkistä apua Ukrainasta tulijoille.

• Jyväskylän ortodoksinen seurakunta
• ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА В ЮВЯСКЮЛЯ

Напад Росії на Україну може спричинити тривогу, занепокоєння  та страх. Хвилювання є природною реакцією. Про свої хвилювання можна поділитися з близькими людьми. Вслухайтеся в розмови дитини чи підлітка і оберігайте їх від тривожного матеріалу.

Не залишайтеся наодинці зі своєю тривогою: надаються також послуги допомоги професійних осіб.

Психологічна підтримка в критичній ситуації

Дивіться також чергування соціальних та кризових послуг
Психологічна підтримка втікачам з України

Близько 70% українців належить до православної віри. Православна церква міста Ювяскюля пропонує психологічну підтримку біженцям з України.

ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА В ЮВЯСКЮЛЯ

Kriisi- ja muutostilanteissa lapset tarvitsevat aikuisilta turvaa. Turvallisuuden tunteen vahvistaminen on siis tärkeintä. Lapselle turvaa tuo arjen normaalit asiat, yhdessä puuhaaminen, läheisyys ja halaukset.

Tavallinen arki on lapsen turvallisuuden tunteen ydin. Lapselle voi hyvin sanoa ”minä näen, että sinua taitaa pelottaa” ja muistaa korostaa, että ”sinulla ei ole hätää, olet turvassa”. Lapsiperheissä lapsia on suojattava järkyttäviltä uutiskuvilta ja aikuisten huolelta. Vanhempien väliset keskustelut maailman tilanteesta olisi hyvä käydä lasten korvien kuulumattomissa.

OmaKS:n etäperhetyöntekijä OmaNanny kertoo vinkkejä, kuinka käsitellä sotaa lapsen kanssa: Ukrainan sota – kuinka käsitellä asiaa lapsiperheessä?

Безпека. В критичних ситуаціях та ситуаціях пов`язаних з перемінами в житті діти потребують захисту від батьків. Важливо відчувати почуття безпеки. 

Щоденні будні. Важливою умовою безпеки дитини є щоденний режим, спільні розмови, близькість, обійми. Дитина почуває себе в безпеці, коли вона має звичні будні. Дитині можна сказати «я бачу, що тебе щось тривожить» при цьому важливо підкреслити, що «не бійся, ти в безпеці».

Вслухайся в слова дитини і формулюй свої розмови правильно. Дорослий має знати про думки дитини і про те,що дитина відчуває. Важливо також обдумувати свої відповіді, перед тим, як відповідати.  Дитині можна сказати «я бачу, що тебе щось тривожить» при цьому важливо підкреслити, що «не бійся, ти в безпеці».

Інформація. Чим менша дитина є, тим менше вона розуміє. Якщо дитина є стривожена, її можна заспокоїти, сказавши, що багато розумних людей роблять зараз все можливе для вирішення ситуації.

Оберігайте дитину від слухання новин чи від перегляду страшних фото.  Було б добре, щоб дитина не чула розмов батьків про ситуацію в світі. 

Jyväskylään saapuvat ukrainalaiset lapset ohjataan varhaiskasvatukseen, esiopetukseen ja kouluun SPR:n Jyväskylän vastaanottokeskuksen ja Kasvun ja oppimisen palveluohjauksen kautta.

Ukrainalaiset alle kouluikäiset lapset voivat osallistua varhaiskasvatuksen avoimeen kerhotoimintaan. Lapsille järjestetään varhaiskasvatuspaikka, jos huoltaja työllistyy tai saa opiskelupaikan.

Kouluikäiset lapset ovat oikeutettuja perus- ja esiopetukseen. Oppilailla on oikeus opetukseen, oppilaanohjaukseen sekä oppimisen ja koulunkäynnin tukeen samoilla perusteilla kuin muillakin oppilailla. Tukea tarjoavat myös oppilashuoltopalvelut, kouluterveydenhuolto sekä psykologi- ja kuraattoripalvelut.

Vuonna 2005 ja sitä ennen syntyneille nuorille järjestetään opetusta Jyväskylän koulutuskuntayhtymä Gradiassa. Yhteydenotot auli.turjanmaki[at]gradia.fi. 

Завдяки консультативним послугам відділу освіти  міста Ювяскюля та центру прийому біженців дітей з України направляють до дошкільних закладів, до підготовчого до школи навчання чи безпосередньо до школи. 

Діти дошкільного віку можуть приймати участь у відкритій дошкільній діяльності. Дитині надають місце в садочку, якщо опікун отримує робоче місце чи починає навчання.

Діти шкільного віку зобов`язані навчатися в підготовчій та базовій школі. В учнів є право на отримання навчання, консультації для подальшого навчання та підтримку у навчанні. До підтримки входять послуги шкільних працівників, шкільної охорони здоров`я, а також послуги куратора та психолога.

Учням, які народжені до 2005 року і в 2005 році включно організовують навчання в шкільній асоціації  Gradia міста Ювяскюля. Контактні дані auli.turjanmaki[at]gradia.fi.

Tervetuloa Aurinkopajaan! Paja on tarkoitettu vuoden 2022 aikana Ukrainasta tulleille 15-29 -vuotiaille nuorille. Aurinkopajassa opit suomen kieltä ja voit harjoitella myös englannin kieltä. Kädentaidot, kokkailu, valokuvaus, musiikki, tanssi, retkeily ja vierailut sekä monet muut taidot ja tekeminen on osa toimintaa.

Lomalokki-sivustolta löytyy maksuttomia toimintoja, harrastuksia, leirejä ja tapahtumia eri ikäisille lapsille ja nuorille kesän ajalle.

Nuorisotilojen ovet ovat avoinna kaikille nuorille. Nuorisotiloissa on paljon harrastamisen mahdollisuuksia, soittohuoneita, pelikerhoja. 
Toiminta nuorisotiloilla
Veturitallit

Kouluilla järjestetään monenlaisia harrastuksia lukuvuoden aikana. Ota suoraan yhteyttä oman koulun harrastusohjaajaan.

Vinkkejä harrastusten järjestäjistä sekä tukimuodoista löytyy sivulta www.jyvaskyla.fi/harrastukset.

Ukrainalaisten lasten ja nuorten urheiluharrastuksia koordinoi jalkapallo- ja futsalseura Holstin Dynamo. Ota yhteyttä seuraan ja sinut ohjataan mieluisan harrastuksen pariin: Tervetuloa mukaan liikuntaharrastuksiin Jyväskylässä! / Ласкаво просимо до спортивних заходів в Ювяскюля!

майстерню під назвою Сонячна майстерня (Aurinkopaja) 

Молодіжна мистецька майстерня  міста Ювяскюля надає інструктаж, настанову та навчання для молодих людей віком від 15 до 29 років. Разом із Молодіжною мистецькою майстернею  створено майстерню під назвою Сонячна майстерня (Aurinkopaja) для українців віком до 29 років, які прибувають до Фінляндії, як біженці. 

У майстерні юні українці вивчають фінську та, за бажанням, англійську мову. Діяльність включає також рукоділля, приготування їжі, фотографування, музику, танці, екскурсії та відвідування місць. 

Додаткова інформація:
Ласкаво просимо до Aurinkopaja!
Aurinkopaja - Sunworkshop in English

Роя Афлатуні, співробітник проекту
послуги для молоді / Місто Ювяскюля
p. 040 158 2237, roija.aflatuni@jyvaskyla.fi 

Анна Рандел, тренер
Вамос/орган надання допомоги
anna.randel@hdl.fi

На сторінці Lomalokki можна знайти інформацію про безкоштовну діяльність, гуртки, табори і події для дітей різного віку та для підлітків на літо.

Двері будинку дітей та юнацтва є відкритими для всіх підлітків. У будинку дітей та юнацтва є багато можливостей займатися улюбленою справою, музичні кімнати та ігрові гуртки.  
Діяльність в будинку дітей та юнацтва
Локомотивні гаражі

Школи пропонують широкий спектр захоплень протягом навчального року. Зв’яжіться безпосередньо з інструктором по захопленням вашої школи.

Поради щодо організаторів захоплень і щодо форм підтримки ви можете знайти на сторінці www.jyvaskyla.fi/harrastukset. 

Футбольна компанія Holstin Dynamo координує дитячі та молодіжні спортивні гуртки для українців. Зв`яжіться з компанією і вам допоможуть знайти відповідне заняття: Ласкаво просимо до спортивних заходів в Ювяскюля!

Uimahallit

Jyväskylässä on kaksi uimahallia, Vesiliikuntakeskus AaltoAlvari sekä Vaajakosken uimahalli Wellamo. Uimahalleihin pääsee liikkumaan Ukrainan passia näyttämällä liikuntapalvelujen hinnaston alennettujen hintaryhmien mukaisilla hinnoilla. Sisäänpääsymaksu sisältää uinnin ja saunan sekä kellonajasta ja uimahallista riippuen myös kuntosalikäynnin ja osallistumisen ohjatun liikunnan ryhmiin. Molemmissa uimahalleissa on mahdollisuus pyyhkeen sekä uima-asun vuokraukseen.

Ennen uimahallissa asioimista on hyvä tutustua Tule uimahalliin! -oppaaseen Ласкаво просимо до залу для плавання!

Omatoiminen liikunta kaupungin liikuntapaikoilla

Voimassa olevalla Ukrainan passilla pääsee liikkumaan kaikkiin Jyväskylän kaupungin liikuntapalveluiden hallinnoimiin liikuntapaikkoihin liikuntapalvelujen hinnaston alennettujen hintaryhmien mukaisilla hinnoilla. Passia näytetään liikuntapaikan kassapisteelle saavuttaessa. Mahdollisuus kattaa muun muassa uimahallit, kuntosalit, sulkapallo- ja squashkenttien varaukset sekä monet muut liikuntapaikat.

Jyväskylästä löytyy runsaasti erilaisia liikuntapaikkoja, joita ei tarvitse varata ennakkoon eikä niiden käyttö maksa mitään. Liikkumaan pääsee maksuttomasti kaupungin ulkokuntosaleille, joita sijaitsee ympäri Jyväskylää. Asuinalueiden ja niiden tuntumassa sijaitsevilla lähiliikuntapaikoilla pääsee liikkumaan monipuolisesti ja ne soveltuvat monenlaisille käyttäjäryhmille. Maksuttomasti pääsee liikkumaan myös frisbeegolf-radoille, skeittipaikoille ja Parkour-alueille.

Jyväskylästä löytyy kaikkiaan 34 kaupungin ylläpitämää, yleistä uimarantaa. Kesäkaudella osalla rannoista on rantavalvonta. Rantavalvonnasta huolimatta vastuu lasten turvallisuudesta huolehtimisesta on aina kuitenkin vanhemmilla.

Ohjatun liikunnan palvelut

Ohjatun liikunnan ryhmät aikuisille
Voimassa olevalla Ukrainan passilla aikuiset pääsevät osallistumaan Jyväskylän kaupungin liikuntapalveluiden järjestämään ohjatun liikunnan ryhmiin liikuntapalvelujen hinnaston alennettujen hintaryhmien mukaisilla hinnoilla. Ohjatun liikunnan ryhmissä ohjaus tapahtuu pääasiassa suomeksi. 
Liikkumaan ohjatusti ja omatoimisesti 

LiikuntaVeturi, 9–12- vuotiaille lapsille ja perheille
LiikuntaVeturi on jyväskyläläisten perheiden ja lasten oma maksuton liikuntatuote. Perheryhmiin ovat tervetulleita kaikenikäiset lapset yhdessä aikuisen kanssa ellei toisin mainita. Perheille suunnattuun toimintaan ei tarvitse ilmoittautua. Tarjolla on myös lasten omia ryhmiä, jotka on suunnattu 9–12-vuotiaille ja niihin ilmoittaudutaan ennakkoon. Mistään liikuntalajista ei tarvitse olla aiempaa kokemusta. Päätavoitteena on liikunnanriemu yhdessä ikäkavereiden ja perheen kanssa.
Liikuntaveturi, 9-12-vuotiaille ja perheille 

LiikuntaLaturi, 13-19-vuotiaille
LiikuntaLaturi on 13–19-vuotiaiden jyväskyläläisten nuorten oma maksuton liikuntatuote. Tarjolla on kymmeniä liikuntavuoroja eri lajeista ympäri Jyväskylää. Osallistuminen ei vaadi aikaisempaa kokemusta, ei ennakkoilmoittautumista eikä sitoutumista. Nuori voi kokeile yhtä lajia tai käydä vaikka kaikilla vuoroilla. Olet sitten vasta-alkaja, aktiivinen liikunnan harrastaja tai urheilija niin ei muuta kuin tervetuloa innolla mukaan! 
LiikuntaLaturi, 13-19-vuotiaille

Liikuntapalveluissa työskentelevä liikunnanohjaaja Igor Malytchev auttaa ja neuvoo mielellään ukrainalaisia kaikissa liikuntaan liittyvissä kysymyksissä venäjänkielellä. 

Liikunnanohjaaja Igor Malytchev 
p. 050 311 8913, igor.malytchev[a]jyvaskyla.fi 

Басейни

В Ювяскюля є два басейни, водний спортивний центр AaltoAlvari та басейн Wellamo в Vaajakoskі. Українцям надаються знижки на відвідування басейну. прейскуранту спортивних послуг. Для отримання знижки потрібно показати український паспорт. В оплату квитка входять крім відвідування басейну та сауни також, в залежності від часу відвідування, відвідування спортзалу та участь в організованих спортивних гуртках. В обох басейнах є можливість позичити рушник та купальник чи плавки.

Перед тим, як прийти в басейн було б добре ознайомитися Tule uimahalliin/Ласкаво просимо до залу для плавання!!

Самостійні заняття на спортивних об'єктах міста

Маючи чинний український паспорт, ви можете займатися фізкультурою на всіх спортивних об’єктах, якими керує спортивна служба міста Ювяскюля, за пільговими цінами по прейскуранту спортивних послуг. Паспорт потрібно показувати після прибуття на місце на касі спортивної установи. Можливість включає плавальні басейни, тренажерні зали, бронювання кортів для бадмінтону та сквошу, а також відвідування багатьох інших спортивних об’єктів.

У Ювяскюля є багато різних спортивних об’єктів, які не потрібно бронювати заздалегідь, і користування ними нічого не коштує. Доступ до міських тренажерних залів на відкритому повітрі, розташованих у різних районах Ювяскюля, є безкоштовним. Житлові райони та прилеглі до них спортивні об’єкти мають широкий діапазон спортивних можливостей та підходять для широкого кола груп користувачів. Також є безкоштовний доступ до полів для гри у фрісбі-гольф, для катання на скейтборді і до зони паркуру.

Ювяскюля має загалом 34 громадських пляжі, які утримуються містом. Протягом літнього сезону на деяких пляжах здійснюється нагляд. Однак, незважаючи на нагляд за плаванням людей, відповідальність за безпеку дітей завжди лежить на батьках.

Послуги організованої фізкультури

Організовані спортивні групи для дорослих

Маючи чинний український паспорт, дорослі можуть приймати участь у групах організованої фізкультури, які пропонуються спортивними службами міста Ювяскюля за пільговими цінами по прейскуранту спортивних послуг. У групах організованої фізкультури інструкції даються переважно фінською мовою. 
Займатися фізкультурою організовано і самостійно 

LiikuntaVeturi, для дітей від 9 до 12 років

LiikuntaVeturi- це безкоштовний спортивний проект дітей  і сімей, які живуть в Ювяскюля. До сімейних груп запрошуються діти різного віку разом з батьками. Для того, щоб попасти до сімейної групи, попередня реєстрація не потрібна. Також є окремі дитячі групи, які організовані для дітей 9–12 років. Попередня реєстрація є обов`язковою. Щоб потрапити на будь-який гурток тобі не потрібно мати досвід у тому чи іншому виді спорту. Основною ціллю є веселе проведення часу з друзями та сім´єю.

LiikuntaLaturi, для дітей з 13 до 19 років

LiikuntaLaturi для дітей з 13 до 19 років -це безкоштовний спортивний проект молоді, яка живе в Ювяскюля. В Ювяскюля можна знайти десятки спортивних організацій, де можна займатися різними видами спорту. Для прийняття участі в спортивних гуртках не потрібний попередній досвід, не потрібна оплата чи попередня реєстрація. Підліток може спробувати займатися одним видом спорту або спробувати себе в усіх видах спорту. Ласкаво просимо до нас, незалежно від того, чи ти є новичком, чи сильним спортсменом. 

Спортивний керівник Ігор Маличев, який працює в спортивному відділі, з радістю допоможе українцям у всіх їх питаннях, пов`язаних зі спортом,консультуючи на російській мові. 
Спортивний керівник Ігор Маличев 
p. 050 311 8913, igor.malytchev[a]jyvaskyla.fi
 

Kipinä on Jyväskylän kaupungin kulttuuri- ja liikuntapalveluetuus, jota tarjotaan Kipinä-edussa mukana olevien sosiaali-, työllisyys- sekä terveyspalveluiden asiakkaille. Etuuden saajille mahdollistetaan osallistuminen tiettyihin kaupungin kulttuuri- ja liikuntapalveluihin maksutta tai alennetulla osallistumismaksulla.

Kipinän avulla pyritään mahdollistamaan kulttuuri- ja liikuntaelämyksiä kaikille taloudellisesta tilanteesta riippumatta!

Kipinä-korttiedut

Jyväskylän kaupungin kulttuuripalveluista Kipinä-edussa ovat mukana Kansalaisopisto, Jyväskylän kaupunginteatteri, Jyväskylä Sinfonia sekä kaupungin ylläpitämät museot, muun muassa Jyväskylän taidemuseo, Suomen käsityö museo ja Keski-Suomen Museo. Kipinä-kortin kulttuuriedut ja -palvelut.

Jyväskylän kaupungin liikuntapalveluista Kipinä-etuun sisältyvät uimahallit, kuntosalit, liikuntaryhmät, lasten ja nuorten liikunta sekä liikuntaneuvonta. Kipinä-kortin avulla asiakkaalla on mahdollisuus käydä maksutta liikkumassa Kipinä-edun paikoissa yhteensä 10 kertaa vuoden aikana. Yksi käyntikerta tai osallistuminen vähentää Kipinä-kortilta yhden käyntikerran. Kipinä-kortin liikuntaedut ja -palvelut 

Kipin-kortti ja edun myöntäjät

Kenelle: Kipinä-kortti on tarkoitettu Jyväskylän Kipinä-edussa mukana olevien sosiaali-, työllisyys- sekä terveyspalveluiden asiakkaille. Etu myönnetään palveluyksiköissä harkinnanvaraisesti sosiaalisin ja taloudellisin perustein, mutta sitä varten EI edellytetä todistusta taloudellisesta tilanteesta.

Voimassaoloaika ja muut ehdot: Etuuden myöntämisen jälkeen asiakas saa käyttöönsä Kipinä-kortin, joka on voimassa vuoden myöntämispäivästä. Kortti on henkilökohtainen ja osallistuessa etuuden piirissä oleviin palveluihin tai varauksia tehdessä on esitettävä kuvallinen henkilöllisyystodistus. Henkilöllisyyden voi todistaa myös esittämällä vastaanottokeskuksen myöntämän kuvallisen henkilöllisyystodistuksen. Korttiin kirjataan myöntämisen yhteydessä asiakkaan nimi ja päivämäärä.

Kipinä-etua jakavat palvelut: Kipinä-korttia jakavat useat toimijat muun muassa vastaanottokeskus. Tutustu Kipinä-korttia jakaviin palveluihin ja toimijoihin.

Kipinä — це пільга на культурні та спортивні послуги міста Ювяскюля для клієнтів соціальних служб, послуг з працевлаштування та медичних послуг, які беруть участь у пільгах Kipinä. Ті, кому належить пільга, мають право брати участь в окремих культурно-спортивних послугах міста безкоштовно або за пільговою ціною.

Мета Kipinä – забезпечити культурні та спортивні враження для всіх, незалежно від їх матеріального становища!

Пільги Kipinä-картки

Культурні послуги у місті Ювяскюля разом з Kipinä-пільга надають Громадянське училище/Kansalaisopisto, міський театр Ювяскюля/Jyväskylän kaupunginteatteri, Симфонія Ювяскюля/Jyväskylä Sinfonia та музеї, що утримуються містом, зокрема Художній музей Ювяскюля/Jyväskylän taidemuseo, Музей фінських ремесел/Suomen käsityö museo і Музей Центральної Фінляндії/Keski-Suomen Museo. Культурні пільги та послуги Kipinä-картки.

Спортивні послуги у місті Ювяскюля разом з Kipinä-пільга надають басейни, тренажерні зали, спортивні групи, спортивні заняття для дітей та молоді, а також спортивні консультації. За допомогою Kipinä-картки клієнт має можливість безкоштовно відвідати заклади Kipinä-пільги 10 разів протягом року. За один візит або участь буде зменшено одне відвідування з Kipinä-картки.

Спортивні пільги та послуги Kipinä-картки 

Kipinä-картка й ті, хто надає пільги

Для кого: Kipinä-картка призначена для клієнтів соціальних служб, послуг з працевлаштування та медичних послуг, які беруть участь у пільгах Kipinä в Ювяскюля. Пільга надається на розсуд підрозділів служб за соціально-економічними ознаками, але НЕ вимагає підтвердження матеріального становища.

Строк дії та інші умови: Після надання пільги клієнт отримає Kipinä-картку, яка дійсна з моменту видачі протягом одного року. Картка є особистою, і при участі у послугах, на які поширюється пільга, або при бронюванні часу необхідно пред’явити посвідчення особи з фотографією. Підтвердити свою особу також можна, пред'явивши посвідчення особи з фотографією, видане центром по прийому біженців. Під час видачі картки туди записуються ім’я та прізвище клієнта і дата видачі.

Послуги, що розповсюджують Kipinä-пільги: Kipinä-картка розповсюджується кількома діячами, включаючи центр прийому біженців. Ознайомтеся з послугами та діячами, які розповсюджують Kipinä-картку.

Ukrainasta tulleet saavat tukea työllistymiseen saman katon alta Jyväskylässä osoitteesta Kilpisenkatu 1 D.

Työllisyyspalveluiden Kansainvälisten osaajien palvelut ja Keski-Suomen TE-toimisto palvelevat Ukrainasta tulleita kaikissa työllistymisen asioissa.

Tietoa, neuvontaa ja tukea saa sekä arjen asioihin että työnhakuun venäjän kielellä, ukrainaa ymmärtävältä ohjaajalta. Lisäksi tehdään yhteistyötä kotoutumista tukevan yhdistys- ja järjestökentän kanssa.

Lisätiedot löydät uutisesta: Ukrainasta tulleet saavat tukea työllistymiseen saman katon alta Jyväskylässä

Uutinen ukrainaksi: ЛЮДИ, ЯКІ ПРИБУЛИ З УКРАЇНИ, ОТРИМУЮТЬ ПІДТРИМКУ ПО ПРАЦЕВЛАШТУВАННЮ В ЮВЯСКЮЛЯ

Люди, які приїхали з України, можуть отримати підтримку по працевлаштуванню в  Ювяскюля за адресою Kilpisenkatu 1 D.

Міжнародні послуги по працевлаштування та  центр зайнятості району Центральної Фінляндії допомагають у всіх питаннях щодо роботи.

Інформацію, консультації та підтримку щодо повсякденних питань та пошуку роботи ви зможете отримати російською мовою від спеціаліста, який розуміє українську мову. Крім того, ведеться спільна робота  зі сферою асоціацій та організацій, які підтримують інтеграцію.

Додаткову інформацію можна знайти з новин: ЛЮДИ, ЯКІ ПРИБУЛИ З УКРАЇНИ, ОТРИМУЮТЬ ПІДТРИМКУ ПО ПРАЦЕВЛАШТУВАННЮ В ЮВЯСКЮЛЯ

Ukrainalaisten lemmikinomistajien tulee ottaa yhteys eläinlääkäriin 3 vuorokauden sisällä maahan saavuttuaan.

Ukrainassa on koirien rokotuspakko raivotautia vastaan. Koska ukrainasta pakenevat tulevat Suomeen kiireessä, eläinten ekinokokkilääkitys, raivotautirokotus ja mikrosirutus varmistetaan vasta Suomessa.

Ruokavirasto ohjeistaa, että 30 vuorokauden ajan ukrainalaisilla lemmikeillä ei tule olla kontakteja muihin eläimiin ja ihmisiin, koirat pitää ulkoiluttaa hihnassa ja ekinokokkiriskin vuoksi koirien ulosteet kerätä ja hävittää sekajätteen mukana.

Jyväskylän valvontaeläinlääkäri p. 040 545 9301 arkisin klo 8–16

Ruokaviraston ohjeita

• ukrainaksi: Домашні тварини, щоі супроводжують осіб, які рятуються від  війни в Україні
• suomeksi: Ukrainasta mukana tulevat lemmikkieläimet
• englanniksi: Pets traveling with refugees from Ukraine

Власникам домашніх тварин потрібно зв`язатися з ветеринаром в перші 3 доби по приїзду.

В Україні є обов`язковою щеплення проти сказу. Так як у людей, тікаючих з України не було часу для підготовки виїзду з країни, тому наявність щеплення, чіпів та лікування тварин перевіряється в вет. лікарнях Фінляндії.

За вказівками офіційних органів,  домашні тварини не можуть перебувати в контакті з іншими тваринами на протязі 30 днів після в`їзду, собак треба вигулювати в ошийнику та збирати і знищувати екскременти тварин.

Наглядовий ветеринар Ювяскюля тел. 040 545 9301 по буднях з 8 до16 години

Інструкції харчового органу

Домашні тварини, щоі супроводжують осіб, які рятуються від  війни в Україні

Інформація про корону

THL:n ohjeita koronaan

• Koronalta suojautumisen ohje:
  Tiedosto

  Захистіть себе та своїх близьких від коронавірусної інфекції
• Ohjeet koronavirusrokotuksen saaneelle: Після щеплення від COVID-19
• Коронавірус: Вказівки як вберегтися від вірусу та як лікувати хворобу

THL:n ohje Suomeen saapuville matkustajille

Pelastuslaitoksen turvallisuustietoa ukrainaksi

Інформація про корону

Інструкції міністерства охорони здоров`я щодо ковід-19:

• Інструкції захисту від ковіду (pdf)
• Вказівки тим, хто отримав щеплення від ковіду (pdf)
• Інструкція подорожуючим до Фінляндії (pdf)

Інформація по техніці безпеки рятувальної служби (pdf)

Jyväskylässä eri viranomaiset tekevät laajaa yhteistyöstä sen varmistamiseksi, että muuttuvissa tilanteissa asukkaita voidaan ohjeistaa nopeasti ja suunnitelmat terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi on olemassa.

Jyväskylän kaupungin yksi lakisääteinen tehtävä on asukkaiden arjen turvaaminen erilaisissa poikkeustilanteissa. Arjessa on laadittu jo vuosikymmenten ajan ohjeita ja malleja erilaisten poikkeustilanteiden hoitamiseen. Näitä tilanteita ovat esimerkiksi

• laajat sähkö- tai vesikatkot
• suuronnettomuudet
• luonnonmullistukset
• kyberhyökkäykset
• pandemia
• alueeseen kohdistuvat uhkatilanteet

Skenaarioita varten on tehty laajat valmiussuunnitelmat, joiden pohjalta eri viranomaiset kohdentavat palveluitaan ja toimivat asukkaiden turvallisuuden varmistamiseksi.
 
Kaupungilla toimii arjessa toimialat kattava valmiusryhmä sekä poikkeusolojen johtoryhmä, jotka johtavat operatiivista toimintaa. Kaupungin varautumistilanne on hyvä ja suunnitelmia käydään läpi säännöllisesti, jotta valmius pysyy yllä ja muuttuviin tilanteisiin osataan varautua jo ennakoiden.

• Keski-Suomen pelastuslaitos: varautuminen ja valmiussuunittelu
• Pelastustoimi: Varautuminen
• Keski-Suomen pelastuslaitos: Väestönsuojelu

У Ювяскюля різні органи влади активно співпрацюють, щоб гарантувати, що мешканців можна швидко проінструктувати щодо мінливих ситуацій, і також існують плани для забезпечення охорони здоров’я та безпеки.

Одним з встановлених законодавством завдань міста Ювяскюля є захист повсякденного життя його мешканців у різних виняткових ситуаціях. Протягом десятиліть у повсякденному житті розроблялися рекомендації та моделі для вирішення різноманітних виняткових ситуацій. До таких ситуацій належать, наприклад,

•    масштабні відключення електроенергії чи води
•    масові аварії
•    природні катаклізми
•    кібератаки
•    пандемія
•    цілеспрямовані на регіон загрозливі ситуації 

Для сценаріїв розроблено обширні плани дій у надзвичайних ситуаціях, на основі яких різні органи влади об'єднують свої послуги та діють з метою забезпечення безпеки мешканців.

У місті є група реагування на надзвичайні ситуації та група управління надзвичайними ситуаціями, які керують оперативною діяльністю. Стан готовності у місті добрий, і плани регулярно переглядаються, щоб підтримувати готовність і можливість заздалегідь підготуватися до змін.

Департамент порятунку Центральної Фінляндії: Самостійна підготовленість
Порятунок: Готовність
Департамент порятунку Центральної Фінляндії: Цивільна оборона