Hyppää pääsisältöön
Kuva
Liiduilla asfalttiin piirretty koronavirus

Karanteeniohje -pdf
Инструкции на период проведения карантинных или изоляционных мероприятий

Kuvallinen ohje maskin käyttöön -pdf
Инструкция по применению маски для лица

Коронавирусная инфекция: как защититься и инструкции для заболевших (THL)

Video koronarokotteesta Ota koronarokote vuorollasi (venäjä) –Мы находимся всего лишь на расстояниивытянутой руки от лучшего (THL)

Estä koronaviruksen leviäminen (venäjä) – Предотвратите распространение коронавируса - video (THL)

Kelan info tartuntatautipäivärahasta (venäjä), Пребываете на карантине? -pdf

Corona information Video on Youtube - venäjä (Info Gloria) - 8.12.2020


Вакцинация против коронавируса жителей Ювяскюля, Ханкасалми и Уурайнен

Вакцинация жителей Ювяскюля, Ханкасалми и Уурайнен производится в соответствии с установленным Национальным институтом здравоохранения и социального благополучия порядком вакцинации. Возраст является наиболее значимым фактором риска, влияющим на тяжелое течение заболевания, вызванного коронавирусной инфекцией. В связи с этим вакцинация жителей начинается с лиц более старшего возраста. Также проходит вакцинация жителей младше 70 лет, находящихся в группе риска в связи с хроническим заболеванием, и лиц 65-69 лет. Вакцинация остальной части взрослого населения и лиц старше 16 лет начнется после того, как будут привиты лица, входящие в группы риска.

Вакцины против коронавирусной инфекции, которые зарегистрированы и одобрены к использованию в Финляндии, вводятся серией из двух доз. Интервал между вводимыми дозами составляет 12 недель. На порядок вакцинации влияет график поставок вакцин в Финляндию в целом и Центральную Финляндию в частности. По оценке органов здравоохранения, вакцинация населения продлится до осени 2021 года.

Прививка против коронавируса обеспечивает защиту от заболевания, вызванного коронавирусной инфекцией (COVID-19), и от его особенно тяжёлых форм

Массовая вакцинация поможет предотвратить распространение коронавируса среди населения.  Вакцинация населения против коронавируса осуществляется бесплатно. Вакцинация всегда проводится с добровольного согласия.  

Прививку от коронавируса можно сделать только по предварительной записи

Сотрудники медицинского учреждения уже связались по телефону с жителями региона старше 65 лет и предложили время для проведения вакцинации. Если с лицом старше 70 лет не связались по телефону, можно самостоятельно узнать время проведения вакцинации по номеру 014 266 1472. Если с лицом 65-69 лет не свяжутся по телефону до 18.5. можно обратиться в справочную службу по коронавирусу по телефону 014 266 1472.

Клиенты, получающие услуги по уходу за престарелыми на дому от города Ювяскюля, будут привиты во время визита на дом.

Жителям младше 70 лет, находящимся в группе риска в связи с хроническим заболеванием, уже сообщили или сообщат о начале записи на вакцинацию против коронавируса в текстовом сообщении. Лицам 16-17 лет, входящим в первую группу риска в связи с хроническим заболеванием, позвонят и предложат время для прохождения вакцинации. Запись на вакцинацию остальной части взрослого населения начнется после того, как будут привиты лица, входящие в группы риска. Прививку можно сделать только по предварительной записи.

Группы риска:

Группа 1: Лица с заболеваниями или состоянием, особенно сильно предрасполагающими к тяжёлому течению коронавирусной инфекции.
•    Пересадка органов или стволовых клеток
•    Онкологическое заболевание в фазе активного лечения
•    Тяжелые нарушения иммунной системы
•    Тяжелые хронические заболевания почек
•    Тяжелые хронические заболевания легких
•    Диабет второго типа с применением медикаментозной терапии
•    Синдром Дауна (взрослые)

Группа 2: Лица с заболеваниями или состоянием, предрасполагающими к тяжёлому течению коронавирусной инфекции.
•    Астма, предусматривающая длительную медикаментозную терапию
•    Тяжелые заболевания сердечно-сосудистой системы, в том числе сердечная недостаточность (одно только наличие артериальной гипертензии не является основанием включения в эту группу риска)
•    Ишемический инсульт или другое неврологическое заболевание или состояние, вызывающее затруднение дыхания
•    Ослабляющее иммунитет медикаментозное лечение аутоиммунного заболевания
•    Тяжелые хронические заболевания печени
•    Диабет первого типа или хроническая надпочечниковая недостаточность
•    Апноэ во сне средней степени тяжести или тяжелая форма (прекращение легочной вентиляции свыше 15 раз в час)
•    Психические заболевания
•    Морбидное (болезненное) ожирение при индексе массы тела от 40 кг/м2 и выше

О месте проведения вакцинации можно договориться во время предварительной записи. Места проведения вакцинации:

•    Здание зрительских трибун ипподрома Киллери по адресу Vesangantie 24, 2 этаж, лифта нет
•    Поликлиника района Куоккала по адресу Syöttäjänkatu 10, территория и помещения поликлиники адаптированы для всех категорий пациентов с ограниченными возможностями здоровья
•    поликлиника Ханкасалми
•    поликлиника Корпилахти и
•    поликлиника Уурайнен.

Приходить на место вакцинации безопасно, однако, важно соблюдать следующие правила:

•    Не приходите на вакцинацию, если у Вас симптомы, похожие на симптомы заболевания, вызванного коронавирусной инфекцией, например: повышенная температура, кашель, боль в горле, одышка, боль в мышцах или недомогание.
•    Приходите в точно назначенное время.
•    Используйте маску или прозрачный пластиковый экран (щиток).
•    Соблюдайте гигиену рук.
•    Для подтверждения личности можно предоставить, например, удостоверение личности (карту с личным идентификационным номером henkilökortti).
•    Соблюдайте дистанцию более двух метров до других людей.
•    После вакцинации необходимо оставаться под наблюдением медицинских работников в течение не менее 15 минут.

Если Вы заболели коронавирусной инфекцией, мы рекомендуем Вам начинать вакцинацию только через 3 месяца с момента проявления симптомов заболевания или подтверждения заражения.

Безопасность вакцинации

Вакцины против коронавируса прошли такую же процедуру контроля качества, безопасности и эффективности как и другие лекарственные препараты, кроме того проводится постоянный мониторинг безопасности вакцин. Вакцины против коронавирусной инфекции могут иметь побочные эффекты, как и любые другие вакцины. Обычно возможные поствакцинальные реакции носят кратковременный и легкий характер. Среди них могут быть покраснение, отек и ощущение жжения в месте инъекции. Реже после вакцинации наблюдается кратковременное повышение температуры тела, а также боль в конечностях и головная боль. Симптомы можно купировать с помощью противовоспалительных обезболивающих препаратов. Обычно поствакцинальные реакции проявляются после введения второй дозы вакцины.

В редких случаях вакцины могут вызывать тяжелые аллергические реакции, для блокирования которых на месте вакцинации имеется все необходимое. Есть данные о том, что в мировом масштабе вакцины против коронавируса вызвали несколько подобных реакций.

Используемые вакцины

На данный момент на территории Европейского Союза получили разрешение на продажу три вакцины против коронавирусной инфекции:

•    вакцина производства фармацевтических компаний Pfizerin и BioNTech
•    вакцина производства биотехнологической компании Moderna
•    вакцина производства фармацевтической компании Astra Zeneca (для лиц 65 лет и старше)

Даже после вакцинации необходимо соблюдать безопасную дистанцию и использовать маску

Даже после вакцинации необходимо соблюдать безопасную дистанцию до других людей, использовать маску, помнить о гигиене рук и соблюдать рекомендации при кашле и чихании. После вакцинации пройдет еще несколько месяцев, прежде чем будет достигнут оптимальный уровень иммунизации в масштабе всей Финляндии и эпидемия прекратится.

Если у Вас появились симптомы, напоминающие симптомы коронавирусной инфекции, обратитесь в медицинское учреждение для прохождения теста и соблюдайте инструкции, выданные Вам органами здравоохранения.

Дополнительная информация:

Справочная служба по вакцинации против коронавируса
•    электронная почта koronarokotus@jyvaskyla.fi
•    телефон 014 266 1472

Информационная страница города Ювяскюля по вакцинации против коронавируса: https://www.jyvaskyla.fi/koronarokotus

Information about coronavirus and vaccines in different languages https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/muutkielet

Информационная страница города Ювяскюля по коронавирусу: https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona

Information on the Coronavirus in Jyväskylä in English https://www.jyvaskyla.fi/en/health-care-and-social-services/healthcare-services/information-coronavirus-jyvaskyla

International Jyväskylä – Info Center 
https://www.jyvaskyla.fi/hankkeet/international-jyvaskyla-info-center.

Актуальная информация сайта Finnish Institute of Health and Welfare (Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения Финляндии THL) - на английском языке: https://thl.fi/en/web/infectious-diseases-and-vaccinations/what-s-new/coronavirus-covid-19-latest-updates  

Информация о решениях правительства Финляндии касательно коронавируса на английском языке https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus


Информация о коронавирусе для жителей Ювяскюля

        

Рекомендации и ограничения, введенные в Ювяскюля в связи с коронавирусом, отменяют

Рекомендации и ограничения, введенные в Ювяскюля в связи с коронавирусом, отменяются. Теперь мы снова можем встречаться, заниматься спортом и посещать мероприятия и библиотеки. Продолжайте использовать маски, мойте руки и соблюдайте безопасную дистанцию. Если у Вас появились даже незначительные симптомы, сделайте тест на коронавирус. Победим коронавирус вместе и сделаем прививку, когда подойдет наша очередь вакцинации.

Предотвратите распространение заражения 

  • Мойте руки водой с мылом в течение не менее 20 секунд. Высушите руки чистым бумажным полотенцем. Можете также использовать дезинфицирующее средство для рук.
  • Не дотрагивайтесь до глаз, носа или рта, если Вы только что не помыли руки. 
  • Во время чихания и кашля прикрывайте лицо носовым платком или салфеткой и выбросьте их после этого в мусор. Если у Вас нет носового платка или салфетки, кашляйте в рукав одежды, но не в руку.
  • Соблюдайте дистанцию до других людей минимум 2 метра.
  • Не приглашайте гостей домой и не ходите в гости сами.
  • Оставайтесь дома, если Вы заболели.
  • Используйте маски в ситуациях, когда невозможно соблюдать безопасную дистанцию до других людей, например в общественном транспорте или в поездке для сдачи лабораторной пробы на коронавирус.

Симптомы коронавирусной инфекции

К симптомам заболевания, вызываемого коронавирусом (COVID-19), относятся, например, повышенная температура, кашель, одышка, утомляемость, рвота, диарея, потеря вкусовых ощущений и обоняния.

Заболевание может быть особенно опасно для пожилых людей и для людей с хроническими заболеваниями, например заболеваниями легких и сердечно-сосудистой системы.

Если у Вас появились симптомы заболевания, обратитесь по телефону справочной службы по коронавирусу

Даже если у Вас наблюдаются умеренно выраженные симптомы, обратитесь по телефону справочной службы по коронавирусу

  • с понедельника по пятницу с 8 до 16, в субботу и воскресенье с 9 до 15 по номеру 014 266 0133. 
  • В другое время обращайтесь по телефону круглосуточной дежурной службы 116 117. 
  • Если Вы нуждаетесь в услугах переводчика, сообщите об этом по телефону.
  • Бронирование времени и извещение о результатах лабораторной пробы на коронавирус для людей, страдающих нарушениями слуха, осуществляется посредством текстового сообщения, телефон 050 303 7722.

Вы можете пройти онлайн-анкетирование для предварительного выявления симптомов коронавируса на портале Omaolo-palvelu  (анкету можно заполнить на финском, шведском или английском языке). Если заболел ребенок, обращайтесь по телефону справочной службы по коронавирусу 014 266 0133. Через онлайн-анкету портала Omaolo Вы также можете забронировать время для сдачи лабораторной пробы на коронавирус.

Медицинский работник оценит по телефону целесообразность сдачи пробы. По телефону Вы получите инструкции о том, как действовать, когда и куда подойти для сдачи пробы.

Результат теста на коронавирус сообщат в текстовом сообщении

Если Вы проходили тест на коронавирус, необходимо оставаться дома с момента сдачи лабораторной пробы и до получения результатов. Избегайте контактов с людьми вне Вашего домашнего круга общения. 

Если результат теста на коронавирус оказался отрицательным и речь идет об обыкновенной острой респираторной инфекции, выздоравливайте дома, не заражайте других людей. 

Если результат теста на коронавирус (COVID-19) оказался положительным, оставайтесь дома и ожидайте, когда с Вами свяжется по телефону медицинский работник. Действуйте согласно полученным от медицинского работника инструкциям.

Если Вы заболели, не посещайте магазины

Если Вы заболели, не посещайте магазины или аптеки, а обратитесь за помощью к родственникам или соседям. Продуктовые магазины и аптеки предлагают услуги по доставке продуктов на дом. Если не удалось получитесь помощь, обратитесь в службу города Ювяскюля. 

  • Жители Ювяскюля:
    • Социальная работа со взрослыми: с понедельника по пятницу с 8 до 16 по номеру 014 266 9664 
    • пожилые жители, Oiva-keskus, с понедельника по пятницу с 8 до 16 по номеру 014 266 1801
  • Жители Ханкасалми: с понедельника по пятницу с 8 до 16 по номеру 014 267 1490.
  • Жители Уурайнен: с понедельника по пятницу с 8 до 16 по номеру 040 772 8543

В другое время жители Ювяскюля, Ханкасалми и Уурайнен могут получить помощь также через дежурную социальную службу по номеру 014 266 0149. 

Используйте маски

Жителям Ювяскюля старше 12 лет рекомендовано использовать маски. Рекомендации остаются в силе до сих пор.

Используйте маски в ситуациях, когда невозможно соблюдать безопасную дистанцию до других людей, например

  • в общественных местах, таких как магазины, библиотеки, молодежные клубы, церкви, театры или концертные залы
  • на публичных мероприятиях, на соревнованиях и мероприятиях, которые проводятся на открытом воздухе и где невозможно избежать близкого контакта с другими людьми
  • в помещениях средних и высших учебных заведений
  • в общественном транспорте
  • во время поездки для сдачи лабораторной пробы на коронавирус
  • когда Вы прибываете в Финляндию из зоны риска заражения коронавирусом

Не пользуйтесь маской, если она чрезмерно затрудняет дыхание или у Вас имеются другие медицинские основания, препятствующие использованию маски.

Пункты выдачи масок

Город Ювяскюля организует бесплатную раздачу масок для жителей с ограниченными финансовыми возможностями. Остальные жители Ювяскюля должны приобретать маски самостоятельно. Использование масок рекомендовано лицам старше 12 лет.

Выдача масок производится в следующих пунктах:

  • Пункт социальной помощи на Ханникайсенкату, Hannikaisenkatu 37, с понедельника по пятницу с 10 до 14.
  • Интеграционный центр, Väinönkatu 1, с понедельника по пятницу с 10 до 13.
  • Районные поликлиники:
    • Kyllö, Palokka и Sampoharju, по вторникам и четвергам с 12 до 16
    • Korpilahti, Säynätsalo и Tikkakoski, по вторникам и четвергам с 14 до 16
  • Культурный центр Хухтасуо Huhtasuon kylätoimisto, Nevakatu 1, с понедельника по четверг с 9 до 15, по пятницам с 9 до 14.
  • Холл центра гражданских инициатив Матара/Gloria, Matarankatu 6 A, с понедельника по пятницу с 9 до 13. 

Если Вы находитесь на карантине или в изоляции  

Попросите инструкции для направленных на карантин или изоляцию (на родном языке) у медицинского работника. Важно, чтобы Вы соблюдали инструкции. Дополнительная информация и инструкции на период карантина или изоляции на официальной странице города https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/karanteeni  

Загрузите мобильное приложение для отслеживания цепочек за-ражения коронавирусом Koronavilkku на Ваш телефон

Koronavilkku - это приложение, которое оповещает Вас о возможной угрозе заражения коронавирусом, исходя из полученных и обработанных системой данных. Koronavilkku можно загрузить на телефон бесплатно https://koronavilkku.fi/.

Дополнительная информация:

Актуальная информация о ситуации с коронавирусом в Ювяскюля на официальной странице города: https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona

Информация о ситуации с коронавирусом в Ювяскюля на английском языке
https://www.jyvaskyla.fi/en/health-care-and-social-services/healthcare-services/information-coronavirus-jyvaskyla

Информация о ситуации с коронавирусом в Ювяскюля на других языках
https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/muutkielet 

Актуальная информация о ситуации с коронавирусом на английском языке на других сайтах: Finnish Institute of Health and Welfare (Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения Финляндии THL): https://thl.fi/en/web/infectious-diseases-and-vaccinations/what-s-new/coronavirus-covid-19-latest-updates

Информация о решениях правительства Финляндии относительно мер по сдерживанию распространения коронавирусной инфекции на английском языке https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus
Русский язык 

Коронавирусная инфекция: как защититься и инструкции для заболевших - THL