Коронавирус

Karanteeniohje -pdf
Инструкции на период проведения карантинных или изоляционных мероприятий

Kuvallinen ohje maskin käyttöön -pdf
Инструкция по применению маски для лица

Corona information Video on Youtube - venäjä (Info Gloria) - 8.12.2020

Estä koronaviruksen leviäminen (venäjä) – Предотвратите распространение коронавируса - THL

Kelan info tartuntatautipäivärahasta (venäjä), pdf

Информация о коронавирусе для жителей Ювяскюля

Предотвратите распространение заражения

  • Мойте руки водой с мылом в течение не менее 20 секунд. Высушите руки чистым бумажным полотенцем. Можете также использовать дезинфицирующее средство для рук.
  • Не дотрагивайтесь до глаз, носа или рта, если Вы только что не помыли руки. 
  • Во время чихания и кашля прикрывайте лицо носовым платком или салфеткой и выбросьте их после этого в мусор. Если у Вас нет носового платка или салфетки, кашляйте в рукав одежды, но не в руку.
  • Соблюдайте дистанцию до других людей минимум 2 метра.
  • Не приглашайте гостей домой и не ходите в гости сами.
  • Оставайтесь дома, если Вы заболели.
  • Используйте маски в ситуациях, когда невозможно соблюдать безопасную дистанцию до других людей, например в общественном транспорте или в поездке для сдачи лабораторной пробы на коронавирус.

Симптомы коронавирусной инфекции

К симптомам заболевания, вызываемого коронавирусом (COVID-19), относятся, например, повышенная температура, кашель, одышка, утомляемость, рвота, диарея, потеря вкусовых ощущений и обоняния.

Заболевание может быть особенно опасно для пожилых людей и для людей с хроническими заболеваниями, например заболеваниями легких и сердечно-сосудистой системы.

Если у Вас появились симптомы заболевания, обратитесь по телефону справочной службы по коронавирусу

Даже если у Вас наблюдаются умеренно выраженные симптомы, обратитесь по телефону справочной службы по коронавирусу

  • с понедельника по пятницу с 8 до 16, в субботу и воскресенье с 9 до 15 по номеру 014 266 0133. 
  • В другое время обращайтесь по телефону круглосуточной дежурной службы 116 117. 
  • Если Вы нуждаетесь в услугах переводчика, сообщите об этом по телефону.
  • Бронирование времени и извещение о результатах лабораторной пробы на коронавирус для людей, страдающих нарушениями слуха, осуществляется посредством текстового сообщения, телефон 050 303 7722.

Вы можете пройти онлайн-анкетирование для предварительного выявления симптомов коронавируса на портале Omaolo-palvelu  (анкету можно заполнить на финском, шведском или английском языке). Если заболел ребенок, обращайтесь по телефону справочной службы по коронавирусу 014 266 0133. Через онлайн-анкету портала Omaolo Вы также можете забронировать время для сдачи лабораторной пробы на коронавирус.

Медицинский работник оценит по телефону целесообразность сдачи пробы. По телефону Вы получите инструкции о том, как действовать, когда и куда подойти для сдачи пробы.

Результат теста на коронавирус сообщат в текстовом сообщении

Если Вы проходили тест на коронавирус, необходимо оставаться дома с момента сдачи лабораторной пробы и до получения результатов. Избегайте контактов с людьми вне Вашего домашнего круга общения. 

Если результат теста на коронавирус оказался отрицательным и речь идет об обыкновенной острой респираторной инфекции, выздоравливайте дома, не заражайте других людей. 

Если результат теста на коронавирус (COVID-19) оказался положительным, оставайтесь дома и ожидайте, когда с Вами свяжется по телефону медицинский работник. Действуйте согласно полученным от медицинского работника инструкциям.

Если Вы заболели, не посещайте магазины

Если Вы заболели, не посещайте магазины или аптеки, а обратитесь за помощью к родственникам или соседям. Продуктовые магазины и аптеки предлагают услуги по доставке продуктов на дом. Если не удалось получитесь помощь, обратитесь в службу города Ювяскюля. 

  • Жители Ювяскюля: по понедельникам и средам с 9 до 14 по номеру 014 266 0550. 
  • Жители Ханкасалми: с понедельника по пятницу с 8 до 16 по номеру 014 267 1490.
  • Жители Уурайнен: с понедельника по пятницу с 8 до 16 по номеру 040 772 8543

В другое время жители Ювяскюля, Ханкасалми и Уурайнен могут получить помощь также через дежурную социальную службу по номеру 014 266 0149. 

Используйте маски

Жителям Ювяскюля старше 12 лет рекомендовано использовать маски. Рекомендации остаются в силе до сих пор.

Используйте маски в ситуациях, когда невозможно соблюдать безопасную дистанцию до других людей, например

  • в общественных местах, таких как магазины, библиотеки, молодежные клубы, церкви, театры или концертные залы
  • на публичных мероприятиях, на соревнованиях и мероприятиях, которые проводятся на открытом воздухе и где невозможно избежать близкого контакта с другими людьми
  • в помещениях средних и высших учебных заведений
  • в общественном транспорте
  • во время поездки для сдачи лабораторной пробы на коронавирус
  • когда Вы прибываете в Финляндию из зоны риска заражения коронавирусом

Не пользуйтесь маской, если она чрезмерно затрудняет дыхание или у Вас имеются другие медицинские основания, препятствующие использованию маски.

Пункты выдачи масок

Город Ювяскюля организует бесплатную раздачу масок для жителей с ограниченными финансовыми возможностями. Остальные жители Ювяскюля должны приобретать маски самостоятельно. Использование масок рекомендовано лицам старше 12 лет.

Выдача масок производится в следующих пунктах:

  • Пункт социальной помощи на Ханникайсенкату, Hannikaisenkatu 37, с понедельника по пятницу с 10 до 14.
  • Интеграционный центр, Väinönkatu 1, с понедельника по пятницу с 10 до 13.
  • Районные поликлиники:
    • Keskusta, Kuokkala, Kyllö, Palokka и Sampoharju, по вторникам и четвергам с 12 до 16
    • Korpilahti, Säynätsalo и Tikkakoski, по вторникам и четвергам с 14 до 16
  • Культурный центр Хухтасуо Huhtasuon kylätoimisto, Nevakatu 1, с понедельника по четверг с 9 до 15, по пятницам с 9 до 14.
  • Холл центра гражданских инициатив Матара/Gloria, Matarankatu 6 A, с понедельника по четверг с 9 до 16, по пятницам с 9 до 14.

Если Вы находитесь на карантине или в изоляции  

Попросите инструкции для направленных на карантин или изоляцию (на родном языке) у медицинского работника. Важно, чтобы Вы соблюдали инструкции. Дополнительная информация и инструкции на период карантина или изоляции на официальной странице города https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/karanteeni  

Загрузите мобильное приложение для отслеживания цепочек за-ражения коронавирусом Koronavilkku на Ваш телефон

Koronavilkku - это приложение, которое оповещает Вас о возможной угрозе заражения коронавирусом, исходя из полученных и обработанных системой данных. Koronavilkku можно загрузить на телефон бесплатно https://koronavilkku.fi/.

Дополнительная информация:

Актуальная информация о ситуации с коронавирусом в Ювяскюля на официальной странице города: https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona

Информация о ситуации с коронавирусом в Ювяскюля на английском языке
https://www.jyvaskyla.fi/en/health-care-and-social-services/healthcare-services/information-coronavirus-jyvaskyla

Информация о ситуации с коронавирусом в Ювяскюля на других языках
https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/muutkielet 

Актуальная информация о ситуации с коронавирусом на английском языке на других сайтах: Finnish Institute of Health and Welfare (Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения Финляндии THL): https://thl.fi/en/web/infectious-diseases-and-vaccinations/what-s-new/coronavirus-covid-19-latest-updates

Информация о решениях правительства Финляндии относительно мер по сдерживанию распространения коронавирусной инфекции на английском языке https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus
Русский язык 

Коронавирусная инфекция: как защититься и инструкции для заболевших - THL