Hyppää pääsisältöön
Kuva
Liiduilla asfalttiin piirretty koronavirus

Karanteeniohje, persia -pdf
دستورالعمل هایی برای دوران قرنطینه و جداسازی

Kuvallinen ohje maskin käytöstä -pdf
راهنمای طرز استفاده از ماسک صورت

Corona information Video on Youtube -persia (Info Gloria)


واکسن‌های کرونا برای ساکنین Jyväskylä، Hankasalmi و Uurainen

مطابق با برنامه واکسیناسیون مؤسسه ملی بهداشت و رفاه فنلاند، به ساکنین این شهرستانها واکسن زده می‌شود. سن، اصلی‌ترین عامل خطرآفرین در مورد اشکال جدی بیماری ناشی از ویروس کرونا است. بهمین علت واکسیناسیون ساکنین از افراد سالمند شروع شد. همچنین واکسیناسیون شهروندان زیر 70 سال که بعلت داشتن بیماری‌های زمینه‌ای جزو گروههای در معرض خطر محسوب می‌شوند بعلاوه واکسیناسیون شهروندان دارای سنین 65 الی 69 سال شروع شده است. واکسیناسیون بقیه جمعیت بزرگسال و افراد بالای 16 سال، پس از زدن واکسن به گروههای در معرض خطر، انجام می‌شود.

واکسن‌های کرونای مورد استفاده در فنلاند نیازمند دریافت دو دوز می‌باشند. واکسن‌ها به فاصله 12 هفته زده می‌شوند. موضوعی که بر روی برنامه زمانی واکسیناسیون تأثیر میگذارد این است که چگونه واکسن‌ها به فنلاند و نواحی مرکزی فنلاند می‌رسند. ارزیابی بخش درمانی این است که واکسیناسیون تا پاییز 2021 طول می‌کشد.

واکسن ویروس کرونا بدن را در مقابل بیماری ویروس کرونا (کووید-19) و اشکال جدی این بیماری محافظت می‌کند

بوسیله واکسیناسیون جامع می‌توان از شیوع ویروس کرونا در میان افراد جامعه جلوگیری کرد. واکسن ویروس کرونا بطور رایگان در اختیار کل جمعیت قرار می‌گیرد. دریافت واکسن همیشه امری اختیاری است.  

مراجعه برای دریافت واکسن کرونا فقط با داشتن وقت قبلی

از بخش خدمات درمانی با افراد بالای 65 سال تماس گرفته شده و به آنها وقت واکسیناسیون پیشنهاد شده است. چنانچه با فرد بالای 70 سال تماس تلفنی انجام نشده باشد، او می‌تواند از درمانگاه خود و از طریق تماس با شماره تلفن 0142661472 در باره وقت واکسیناسیون سؤال کند.  اگر با فرد دارای سن 65 الی 69 سال تا تاریخ 18.5 تماس گرفته نشده باشد، او می‌تواند به شماره تلفن مخصوص مشاوره و راهنمایی در باره کرونا و عبارت از 0142661472 تماس بگیرد.

افرادی که خدمات شهرداری در خصوص مراقبت خانگی از سالمندان (ikääntyneiden kotihoidon palvelut) را دریافت می‌نمایند، در ضمن مراجعات کارمندان به منزل سالمند، واکسینه خواهند شد.

به افراد کمتر از 70 سال که بدلیل داشتن بیماری زمینه‌ای جزو گروه‌های در معرض خطر محسوب می‌شوند، در باره شروع امکان گرفتن وقت، از طریق پیامک اطلاع داده شده و یا اطلاع داده خواهد شد. به افراد دارای سنین 16 الی 17 سالی که جزو گروه اول در معرض خطر محسوب می‌شوند، تماس گرفته خواهد شد و وقت واکسیناسیون به آنها پیشنهاد می‌شود. امکان گرفتن وقت واکسیناسیون برای بقیه جمعیت بزرگسال، پس از واکسینه شدن گروههای در معرض خطر، آغاز می‌شود. دریافت واکسن فقط با گرفتن وقت امکان‌پذیر است.

گروه‌های در معرض خطر:

گروه 1: افرادی که بعلت داشتن بیماری یا شرایطی خاص، بسیار مستعد ابتلا به بیماری ویروس کرونا هستند.
•    پیوند اعضا یا پیوند سلول‌های بنیادی
•    بیماری سرطان تحت درمان فعالانه
•    اختلال شدید سیستم دفاعی
•    بیماری کلیوی مزمن شدید
•    بیماری دیابت مزمن شدید
•    دیابت نوع 2 تحت درمان دارویی
•    سندروم داون (بزرگسالان)

گروه 2: افرادی که بعلت داشتن بیماری یا شرایطی خاص، بسیار مستعد ابتلا به بیماری ویروس کرونا هستند.
•    بیماری آسم نیازمند درمان دارویی مداوم
•    بیماری شدید قلبی، از جمله نارسایی قلبی (اما نه فقط فشار خون بالا)
•    سکته مغزی یا بیماری مغز و اعصاب/ نورولوژیکی یا شرایط دیگر زیان‌آور برای تنفس
•    درمان دارویی بیماری‌های خودایمنی که باعث تضعیف سیستم دفاعی می‌شوند
•    بیماری کبدی مزمن شدید
•    دیابت نوع 1 یا نارسایی غدد فوق کلیوی/ نارسایی آدرنال
•    آپنه خواب متوسط یا شدید (قطعی تنفس به تعداد بیشتر از 15 بار در ساعت)
•    بیماری روان‌پریشی/ سایکوز
•    چاقی مرضی (ایندکس یا شاخص وزن حداقل معادل با 40)

در مورد مکان واکسیناسیون همزمان با گرفتن وقت قرار گذاشته می‌شود. مکان‌های واکسیناسیون عبارتند از:

•    ساختمان جایگاه تماشاگران پیست مسابقات اسب‌دوانی (Killerin raviradan katsomorakennus) واقع در آدرس 24Vesangantie  طبقه دوم، بدون آسانسور
•    فضاهای داخل درمانگاه Kuokkala واقع در آدرس 10Syöttäjänkatu ، مجهز به تسهیلات ورود و دسترسی به داخل آن
•    درمانگاه Hankasalmi
•    درمانگاه Korpilahti
•    درمانگاه Uurainen

مراجعه به مکانهای مختص واکسیناسیون ایمن است - در هنگام آمدن به محل واکسیناسیون، موضوعات زیر را به یاد داشته باشید:

•    در صورت داشتن علایم متناسب با بیماری ویروس کرونا از قبیل تب، سرفه، گلودرد، تنگی نفس، درد عضلانی یا بدحالی، برای واکسیناسیون مراجعه نکنید.
•    بموقع و سر وقت در محل واکسیناسیون حضور یابید.
•    از ماسک یا شیلد استفاده کنید.
•    مراقب بهداشت دست باشید.
•    هویت خود را برای مثال با ارائه کارت‌ شناسایی ثابت کنید.
•    از بقیه افراد بیشتر از دو متر فاصله بگیرید.
•    پس از دریافت واکسن، حداقل بمدت 15 دقیقه در آنجا تحت نظر بمانید.

اگر به بیماری ویروس کرونا مبتلا شده‌اید، توصیه می‌کنیم که واکسن را پس از گذشت 3 ماه از شروع علایم یا تشخیص سرایت بیماری، دریافت کنید.

ایمنی واکسن‌ها

واکسن‌های ویروس کرونا با استفاده از همان معیارهای سنجش کیفیت-، ایمنی- و اثربخشی مورد ارزیابی قرار گرفته‌اند که بطور مداوم برای کنترل ایمنی محصولات دارویی و واکسن‌های دیگر مورد استفاده قرار می‌گیرند. واکسن ویروس کرونا می‌تواند مانند همه واکسن‌های دیگر دارای عوارض جانبی باشد. اکثر واکنشهای مربوط به واکسن، خفیف و زودگذر هستند. از جمله آنها می‌تواند قرمزی، تورم و داغی محل تزریق واکسن باشد. بندرت دریافت این واکسن می‌تواند تب کوتاه‌مدت و درد اندامها و سردرد را بدنبال داشته باشد. عوارض آن را می‌توان با استفاده از داروهای مسکن و داروهای ضدالتهابی درمان کرد. واکنشهای ناشی از واکسن، بعد از دریافت دوز دوم واکسن شایع‌تر هستند.

در موارد نادر، واکسنها می‌توانند باعث ایجاد واکنشهای آلرژیک شدیدی شوند که مکانهای واکسیناسیون دارای آمادگی لازم برای درمان چنین واکنشهایی می‌باشند. در سطح جهان تنها چند مورد از اینگونه واکنشهای ناشی از واکسن کرونا گزارش شده است.


واکسنهای مورد استفاده

در حال حاضر سه واکسن در اتحادیه اروپا مجوز دریافت کرده‌اند:

•    واکسن تولید شده توسط شرکت دارویی فایزر- بیونتک
•    واکسن تولید شده توسط شرکت دارویی مدرنا
•    واکسن تولید شده توسط شرکت دارویی آسترازنکا (برای افراد بالای 65 سال استفاده می‌شود)

حتی پس از دریافت واکسن نیز فواصل اجتماعی حفظ شده و از ماسک استفاده می‌شود

پس از دریافت واکسن نیز بایستی فواصل اجتماعی را حفظ کرده، از ماسک استفاده نموده و همچنین مراقب بهداشت دست و نحوه سرفه کردن بود. پس از واکسیناسیون هنوز چندین ماه طول می‌کشد تا محافظت در برابر بیماری، کل فنلاند را پوشش داده  و همه‌گیری سرکوب شود.

در صورت داشتن علایم متناسب با بیماری کرونا، برای انجام تست مراجعه نموده و دستورالعملهای دریافت شده از بخش درمانی را رعایت کنید.

کسب اطلاعات بیشتر:

مشاوره و راهنمایی در باره کرونا
•    از طریق ایمیل  koronarokotus(at)jyvaskyla.fi
•    از طریق تماس با شماره تلفن 0142661472

 صفحه مربوط به کرونا از وب سایت شهرداری یووسکولا:  https://www.jyvaskyla.fi/koronarokotus  

Information about coronavirus and vaccines in different languages https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/muutkielet

صفحه‌ی مربوط به کرونا در سایت شهرداری یووسکولا   https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona

Information on the Coronavirus in Jyväskylä in English https://www.jyvaskyla.fi/en/health-care-and-social-services/healthcare- services/information-coronavirus-jyvaskyla   

اطلاعات به‌روز شده به زبان انگلیسی با مراجعه به صفحات Finnish Institute of Health and Welfare (سازمان بهداشت و رفاه اجتماعی با نام اختصار THL): https://thl.fi/en/web/infectious-diseases-and-vaccinations/what-s-new/coronavirus-covid-19-latest-updates    

اطلاعات مربوط به تصمیمات دولت فنلاند در باره ویروس کرونا به زبان انگلیسی https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus

 


توصیه‌ها و محدودیتهای وضع شده در رابطه با کرونا در یووسکولا رفع می‌شوند


توصیه‌ها و محدودیتهای وضع شده در رابطه با کرونا در یووسکولا رفع می‌شوند. دوباره می‌توانیم همدیگر را ملاقات کرده، ورزش کنیم و در مراسم و رویدادها یا کتابخانه حضور یابیم. استفاده از ماسک را ادامه داده، دستان خود را شسته و فاصله اجتماعی را حفظ کنید. حتی در صورت داشتن علایمی خفیف، برای انجام تست کرونا مراجعه کنید. با همدیگر کرونا را شکست می‌دهیم و در نوبت واکسیناسیون خویش، واکسن را دریافت می‌نماییم.

اطلاعیه در باره کرونا برای اهالی یووسکولا

مانع سرایت شوید


•    حداقل به مدت 20 ثانیه دستان خود را با آب و صابون بشویید. دستان خود را با دستمال تمیز خشک کنید. میتوانید از ژل ضدعفونی کننده دست نیز استفاده کنید.
•    تا قبل از شستن دستان خود، از دست زدن به چشمها، بینی و دهان خود بپرهیزید.
•    در هنگام عطسه و سرفه، صورت خود را با دستمال کاغذی پوشانده و سپس دستمال استفاده شده را به داخل سطل زباله بیاندازید. اگر دستمال کاغذی همراه خود ندارید، روی بخش بالایی آستین لباس خود سرفه کرده و از دستان خود برای این منظور استفاده نکنید.
•    فاصله اجتماعی حداقل 2 متر را از بقیه حفظ کنید.
•    مهمان به خانه دعوت نکنید و خود شما هم به مهمانی نروید.
•    اگر بیمار هستید، در خانه بمانید.
•    اگر نمی‌توانید باندازه کافی از افراد دیگر فاصله بگیرید مثلاً در رفت و آمدهای ایام کریسمس و یا هنگامی که برای انجام تست کرونا مراجعه می‌کنید، از ماسک استفاده کنید.

علایم کرونا

علایم بیماری ناشی از ویروس کرونا (کوویدـ 19) مواردی از قبیل تب، سرفه، تنگی نفس، خستگی، تهوع، اسهال، اختلالات مربوط به حس چشایی و بویایی می‌باشد.

این بیماری بویژه برای سالمندان و برای افراد دیگری که دارای بیماریهای زمینه‎‎ای از قبیل بیماریهای قلبی و ریوی هستند، می تواند خطرناک باشد.

در صورت داشتن علایم، با مرکز مشاوره و راهنمایی در باره کرونا تماس بگیرید.

حتی اگر شما دارای علایم خفیف بیماری هستید، با این وجود با بخش درمانی و شماره تلفن کرونا تماس بگیرید.
•    روزهای دوشنبه تا جمعه در ساعات 8 الی 16، شنبه‌ها و یکشنبه‌ها در ساعات 9 الی 15، شماره تلفن. 0142660133
•    در خارج از این اوقات، تماس با شماره تلفن کشیک 116117
•    اگر به مترجم نیاز دارید، ضمن تماس تلفنی در این باره اطلاع دهید.
•    خدمات مخصوص گرفتن وقت و اطلاع دادن در باره نتیجه تست برای افراد دارای معلولیت شنوایی از طریق ارسال پیامک به شماره 05030307722 می‌باشد.

علایم خود را در اینترنت ارزیابی کنید برای این منظور به سامانه خدماتی Omaolo  مراجعه کنید  (ارزیابی علایم به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی).  در مورد کودکان به شماره تماس تلفنی مختص کرونا در بخش درمانی و به شماره 0142660133 زنگ بزنید. از طریق ارزیابی علایم در سامانه Omaolo می‌توانید برای انجام نمونه برداری بصورت اینترنتی وقت بگیرید.

کارکنان بخش درمانی در حین تماس تلفنی ارزیابی می‌کنند که آیا لازم است نمونه‌برداری انجام شود. در حین تماس تلفنی، راهنماییهای لازم در مورد نحوه عملکرد و اینکه چگونه و به کجا مراجعه کنید را دریافت می‌نمایید.

نتیجه منفی تست کرونا از طریق پیامک و  نتیجه مثبت با تماس تلفنی اطلاع داده می‌شود.

در فاصله بین نمونه‌برداری برای انجام تست تا دریافت جواب آن، در خانه بمانید. از تماس با افراد خارج از خانوار خود پرهیز کنید.

اگر جواب تست کرونا منفی است و علایم شما مربوط به یک سرماخوردگی ساده است، در خانه استراحت کرده و دیگران را مبتلا نکنید.

اگر جواب تست کرونای شما (کوویدـ 19) مثبت است، در خانه منتظر بمانید تا پرستار با شما تماس بگیرد. مطابق با دستورالعمل‌های دریافت شده از پرستار عمل کنید.

اگر بیمار هستید، به مغازه نروید.

اگر بیمار هستید و نمی‌توانید به مغازه یا داروخانه بروید، از خویشاوندان یا همسایه‌های خود کمک درخواست کنید. داروخانه‌ها و مغازه‌ها دارای خدمات تحویل کالا به منزل خریداران می‌باشند. اگر از کسی کمک دریافت نمی‌کنید، در غیر این صورت می توانید از شماره های تلفن زیر کمک بگیرید

ساکنین یووسکولا:

o    خدمات اضطراری مددکاری اجتماعی بزرگسالان در طول ساعت کاری از طریق تماس با شماره تلفن 0142669664
o    014266180 از طریق تماس با شماره تلفن (OIVA-keskus) خدمات برای افراد مسن توسط مرکز
o    در مورد نیازهای ناگهانی خانواده های دارای فرزند, راهنمایی خدمات پشتیبانی اولیه کمک می کند.  روزهای دوشنبه تا پنج‌شنبه ساعت 9 الی14 از طریق تماس با شماره تلفن 0142663501   
o    0142663590 راهنمای مشاور خانواده روزهای دوشنبه تا جمعه ساعت 8 الی 15.30 از طریق تماس با شماره تلفن

•    ساکنین Hankasalmi: روزهای دوشنبه تا جمعه ساعت 8 الی 16 از طریق تماس با شماره تلفن 0142671490
•    ساکنین Uurainen: روزهای دوشنبه تا جمعه ساعت 8 الی 16 از طریق تماس با شماره تلفن 0407728543

در خارج از اوقات فوق الذکر، ساکنین یووسکولا و Hankasalmi و Uurainen می‌توانند از طریق تماس با بخش کشیک سوسیال و شماره تلفن 0142660149 نیز کمک دریافت کنند.

از ماسک صورت استفاده کنید

به افراد دارای سن بالای 12 سال توصیه شده است که از ماسک استفاده کنند.

در مواقعی که نمی‌توانید باندازه کافی از افراد دیگر فاصله بگیرید، مثلاً

•    در فضای داخل اماکن عمومی، از قبیل مغازه‌ها، کتابخانه‌ها، مراکز مختص اوقات فراغت جوانان، کلیساها، سالن‌های تئاتر و کنسرت
•    در رویدادهای عمومی، در مسابقاتی که در فضاهای باز برگزار می‌شوند و امکان پرهیز و خودداری از تماس نزدیک در آنها نیست
•    در مدارس دوره آموزش متوسطه و مدارس عالی
•    در وسایل نقلیه عمومی
•    در مسیر مراجعه برای انجام تست کرونا
•    در هنگام رسیدن به فنلاند از مناطق پرخطر

چنانچه استفاده از ماسک تا حد نامناسبی تنفس شما را دشوار کرده و یا از لحاظ وضعیت سلامتی دارای دلایل دیگری می‌باشید که مانع از استفاده از ماسک می‌شوند، در اینصورت از ماسک استفاده نکنید.

مراکز توزیع ماسک

شهرداری یووسکولا برای ساکنین کم بضاعت خود، ماسک توزیع می‌کند. بقیه ساکنین شخصاً ماسک خریداری می‌کنند. استفاده از ماسک برای افراد بالای 12 سال توصیه می‌شود.

توزیع ماسک در مراکز زیر صورت می‌گیرد:
•    اداره سوسیال واقع در Hannikaisenkatu 37، اوقات کاری این اداره از روزهای دوشنبه تا جمعه ساعت 10 الی 14
•    بخش خدمات وفق‌یابی واقع در Väinönkatu 1، از روزهای دوشنبه تا جمعه ساعت 10 الی 13
•    درمانگاهها :
o     Palokka، Kyllö و Sampoharju، سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها ساعت 12 الی 16
o    Korpilahti، Säynätsalo و Tikkakoski، روزهای سه‌شنبه و پنج‌شنبه ساعت 14 الی 16
•    Huhtasuon kylätoimisto, Nevakatu 1 روزهای دوشنبه تا جمعه‌ ساعت 9 الی 13
•    مرکز اجتماعات بین‌المللی Kansalaistoiminnankeskus Mataran aula/Gloria واقع در Matarankatu 6 A، روزهای دوشنبه تا پنج‌شنبه ساعت 9 الی 16، روزهای جمعه ساعت 9 الی 14

اگر در قرنطینه هستید یا جدا سازی شده‌اید

دستورالعمل‌های مربوط به قرنطینه را از پرستار درخواست کنید.  حائز اهمیت است که دستورالعملهای ارائه شده را رعایت کنید. کسب اطلاعات بیشتر از طریق مراجعه به صفحات قرنطینه https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/karanteeni  

وقتی نوبت شما رسید, واکسن بزنید

Koronavilkku را بر روی تلفن خود نصب کنید

Koronavilkku اپلیکیشنی است که در صورتیکه در معرض ویروس کرونا قرار گرفته باشید، به شما در این باره اطلاع می‌دهد. Koronavilkku را می‌توانید بطور رایگان نصب کنید https://koronavilkku.fi/.

اطلاعات بیشتر از:

صفحه‌ی مربوط به کرونا در سایت شهرداری یووسکولا           https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona   

Information on the Coronavirus in Jyväskylä in English
https://www.jyvaskyla.fi/en/health-care-and-social-services/healthcare-services/information-coronavirus-jyvaskyla

Information on the Coronavirus in Jyväskylä – other languages https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/muutkielet

اطلاعات به‌روز شده به زبان انگلیسی با مراجعه به صفحات: ا Finnish Institute of Health and Welfare (سازمان بهداشت و رفاه اجتماعی با نام اختصار THL): https://thl.fi/en/web/infectious-diseases-and-vaccinations/what-s-new/coronavirus-covid-19-latest-updates  

اطلاعات مربوط به تصمیمات دولت فنلاند در باره ویروس کرونا به زبان انگلیسی https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus