Hyppää pääsisältöön
Kuva
Liiduilla asfalttiin piirretty koronavirus

Les vaccinations coronavirus pour les habitants de Jyväskylä, de Hankasalmi et d’Uurainen

Les habitants seront vaccinés contre le coronavirus selon l’ordre de vaccination établi par l’Institut national de la santé et du bien-être (THL). L’âge étant le facteur de risque le plus important de la maladie sérieuse COVID-19, on a commencé par vacciner les personnes âgées. Les vaccinations des personnes de moins de 70 ans formant partie du groupe à risques à cause d’une maladie de base ainsi que celles des personnes âgées de 65 à 69 ans ont également commencé. Le reste de la population adulte et les personnes de plus de 16 ans seront vaccinés quand les groupes à risque auront été vaccinés.

Les vaccins coronavirus en usage en Finlande requièrent deux doses de vaccin qui seront injectées à 12 semaines d’intervalle. Les horaires des vaccinations dépendent de l’obtention des vaccins en Finlande et en Finlande centrale. Les services de santé estiment que les vaccinations continueront jusqu’à l’automne 2021.

Le vaccin coronavirus protège de la maladie COVID-19 et de ses formes sérieuses

Les vaccinations à grande échelle peuvent empêcher la contagion du coronavirus parmi la population.  Le vaccin sera offert à titre gratuit à la population entière. Les vaccinations sont toujours volontaires.  

Les vaccinations coronavirus uniquement sur rendez-vous

Les services de santé ont téléphoné aux habitants de plus de 65 ans afin de proposer un rendez-vous pour vaccination. Si une personne âgée de plus de 70 ans n’a pas reçu d’appel par téléphone, elle peut demander un rendez-vous pour vaccination en appelant au numéro 014 266 1472. Si une personne âgée de 65 à 69 ans n’a pas reçu d’appel par téléphone avant le 18 mai, elle peut téléphoner au service conseils coronavirus au numéro 014 266 1472.

Les clients des services des soins à domicile pour les personnes âgées de la ville de Jyväskylä seront vaccinés lors des visites de soins à domicile.

Les personnes de moins de 70 ans qui font partie des groupes à risques en raison de leurs maladies de base ont été ou seront informées de l’ouverture de la prise des rendez-vous par un message textuel. Les personnes âgées de 16 ou 17 ans qui font partie du premier groupe à risques recevront un appel de téléphone visant à leur proposer un rendez-vous pour vaccination. La prise des rendez-vous pour le reste de la population adulte s’ouvrira quand les groupes à risque auront été vaccinés. Une vaccination n’est disponible que sur rendez-vous.

Les groupes à risques :

Groupe 1 : les personnes que leur maladie ou leur état les expose très fortement à la forme grave de la maladie à coronavirus.
•    Greffe d’organes ou de cellules souches
•    Cancer en traitement actif
•    Dérangement grave du système immunitaire
•    Maladie rénale chronique grave
•    Maladie pulmonaire chronique grave
•    Diabète du type 2 sous traitement médicamenteux
•    Syndrome de Down (chez les adultes)

Groupe 2 : les personnes que leur maladie ou leur état les expose à la forme grave de la maladie à coronavirus.
•    Asthme nécessitant un traitement médicamenteux continu
•    Maladie cardiaque grave dont insuffisance cardiaque (exception faite, cependant, de l’hypertension artérielle à elle seule)
•    Infarctus cérébral ou autre maladie ou état neurologique affectant la respiration
•    Traitement médicamenteux affaiblissant le système immunitaire en cas de maladie auto-immune
•    Maladie hépatique chronique grave
•    Diabète du type 1 ou insuffisance rénale
•    Apnée du sommeil moyenne ou sévère (plus de 15 événements par heure)
•    Maladie psychotique
•    Obésité morbide (indice de masse corporelle au moins 40)

Le lieu de vaccination sera indiqué lors de la prise du rendez-vous. Les lieux disponibles seront :

•    Les stands de la piste à chevaux de Killeri à l’adresse Vesangantie 24, 1er étage, pas d’ascenseur
•    Le centre de soins de Kuokkala à l’adresse Syöttäjänkatu 10, lieux d’accès facile
•    Le centre de soins de Hankasalmi
•    Le centre de soins de Korpilahti et
•    Le centre de soins d’Uurainen.

Les points de vaccination sont des lieux sûrs – à retenir en vous y pré-sentant :

•    Ne venez pas pour vous faire vacciner si vous avez des symptômes compatibles avec la maladie à coronavirus, dont fièvre, toux, mal à la gorge, troubles respiratoires, mal aux muscles ou nausée.
•    Présentez-vous à temps.
•    Portez un masque ou une visière.
•    Veillez à l’hygiène des mains.
•    Justifiez de votre identité avec une carte d’identité par exemple.
•    Gardez une distance d’au moins deux mètres par rapport aux autres gens.
•    Après la vaccination, restez sous la surveillance pour 15 minutes au moins.

Si vous avez contracté la maladie à coronavirus, nous vous recommandons de ne prendre une vaccination qu’au bout de trois mois à compter du début des symptômes ou de la constatation de la contagion.

Sécurité des vaccins

Les vaccins coronavirus ont été évalués selon les mêmes critères de qualité, de sécurité et d’efficacité que les autres produits médicamenteux, et la sécurité des vaccinations fait l’objet d’une surveillance continue. Comme tous les autres vaccins aussi, le vaccin coronavirus peut avoir des effets indésirables. La plupart des réactions au vaccin sont légères et passagères, dont rougissement, gonflement et chaleur dans l’endroit de piqûre. Dans des cas plus rares, une fièvre de courte durée ainsi que des maux dans les membres et des maux de tête peuvent s’ensuivre. Les symptômes peuvent être traités avec des médicaments anti-fièvre et anti-inflammatoires. Les réactions à vaccin sont les plus communes après la deuxième dose du vaccin.

Dans de rares cas, les vaccins peuvent causer aussi des réactions allergiques sérieuses que les lieux de vaccination sont préparés à soigner. A l’échelle mondiale, quelques réactions pareilles causées par des vaccins coronavirus ont été rapportées.


Vaccins en usage

A l’heure actuelle, une autorisation de mise en vente a été délivrée à trois vaccins coronavirus :

•    celui mis au point par Pfizer et BioNTech
•    celui mis au point par Moderna
•    celui mis au point par Astra Zeneca (en usage pour les personnes de plus de 65 ans)

Même après les vaccinations, les distances de sécurité et l’usage des masques demeurent

Même après les vaccinations, il faut veiller aux distances de sécurité, porter un masque et veiller à l’hygiène des mains et de toux. Après les vaccinations, il faudra encore plusieurs moins avant que la Finlande entière ne soit protégée de la maladie et avant que l’épidémie ne soit vaincue.

Si vous avez des symptômes compatibles avec la maladie à coronavirus, faites-vous tester et obéissez aux instructions que les services de santé vous donneront.

Pour plus d’informations :

Conseils coronavirus
•    par courriel à l’adresse koronarokotus@jyvaskyla.fi
•    par téléphone au numéro 014 266 1472

Le site web sur les vaccinations coronavirus de la ville de Jyväskylä : https://www.jyvaskyla.fi/koronarokotus

Information about coronavirus and vaccines in different languages https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/muutkielet

Le site web de la ville de Jyväskylä sur le coronavirus: https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona

Information on the Coronavirus in Jyväskylä in English https://www.jyvaskyla.fi/en/health-care-and-social-services/healthcare-services/information-coronavirus-jyvaskyla

Informations récentes sur le site web Finnish Institute of Health and Welfare (Institut national de la santé et du bien-être THL) en anglais https://thl.fi/en/web/infectious-diseases-and-vaccinations/what-s-new/coronavirus-covid-19-latest-updates  

Informations sur les décisions du gouvernement finlandais liés au coronavirus en anglais https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus

 


Informations sur le coronavirus pour les habitants de Jyväskylä

Les recommandations et restrictions concernant le coronavirus Covid-19 seront progressivement levées à Jyväskylä

Les recommandations et restrictions concernant le coronavirus Covid-19 seront progressivement levées à Jyväskylä Nous pouvons nous revoir, faire du sport et visiter des événements ou des bibliothèques. Continuez à porter le masque, lavez-vous les mains et gardez des espaces de sécurité. Si vous avez le moindre symptôme, optez pour un test de dépistage à la Covid-19. Vainquons le coronavirus ensemble et prenons le vaccin quand ce sera notre tour.

Empêcher les contagions

  • Lavez les mains avec de l’eau et du savon pendant au moins 20 secondes. Séchez les mains avec du papier propre. Vous pouvez aussi utiliser une solution hydro-alcoolique.
  • Ne touchez pas vos yeux, votre nez, ou votre bouche sauf si vous venez de vous laver les mains. 
  • Si vous éternuez ou toussez, utilisez un mouchoir devant votre visage et puis jetez le mouchoir à la poubelle. Si vous n’avez pas de mouchoir, toussez dans le haut de votre manche, pas dans vos mains.
  • Gardez une distance dans tous les cas de 2 mètres aux autres personnes.
  • N’invitez pas de visiteurs chez vous et ne rendez pas visite.
  • Restez chez vous si vous êtes malade.
  • Portez un masque facial quand vous n’arrivez pas à garder une distance suffisante à d’autres personnes dans les transports publics ou en vous rendant à un test coronavirus par exemple.

Les symptômes du coronavirus

Les symptômes de la maladie causée par le coronavirus (COVID-19) comprennent la fièvre, la toux, l'essoufflement, la fatigue, les nausées, la diarrhée et la perte du goût ou de l'odorat.

La maladie peut notamment être dangereuse pour les personnes âgées et pour toute personne souffrant d’une autre maladie, comme par exemple une maladie du cœur ou des poumons.

Contactez le service de conseils COVID-19 si vous avez des symptômes

Si vous présentez des symptômes même légers, contactez votre numéro d’assistance du coronavirus au 014 266 0133 du lundi au vendredi de 8 h à 16 h, samedis et dimanches de 9 h à 15 h.

  • Aux autres horaires, appelez le numéro de permanence 116 117. 
  • Si vous avez besoin d'un interprète, informez-en l’autorité au téléphone.
  • Les clients malentendants peuvent prendre rendez-vous et être communiqués du résultat du prélèvement par SMS, tél. 050 303 7722.

Répondez au questionnaire web sur les symptômes sur le service Omaolo (le questionnaire est disponible en finnois, suédois ou en anglais). S’il s’agit d’un enfant, appelez la permanence corona des services sanitaires au numéro 014 266 0133. Grâce au service Omaolo, vous pouvez aussi réserver un rdv en ligne pour une prise d’échantillon.

Le personnel médical évaluera au téléphone si un échantillonnage est nécessaire. Au téléphone vous aurez également les instructions sur l’échantillonnage : quoi faire, où aller et quand.

le résultat négatif du test corona est indiqué par un message texte et le résultat positif par un appel téléphonique.

Si vous avez subi un test de coronavirus, restez à la maison entre le prélèvement et l'obtention d'un résultat. Évitez tout contact avec des personnes extérieures à votre foyer. 

Si le résultat du prélèvement du coronavirus est négatif et qu’il s’agit d’une grippe ordinaire, reposez-vous à la maison et n’infectez pas les autres. 

Si le résultat de votre prélèvement du coronavirus (COVID-19) est positif, attendez à la maison qu'une infirmière vous appelle. Suivez les instructions données par l’infirmière.

Si vous êtes malade, n’allez pas faire les courses.

Si vous êtes malade, n’allez pas à la pharmacie ou faire les courses et demandez de l’aide de vos membres de famille ou vos voisins. Certains supermarchés et pharmacies proposent des services de livraison à domicile. Si vous n'obtenez pas d'aide autrement, vous pouvez la demander aux numéros de téléphone suivants.

  • Résidents de Jyväskylä:
    • Service social adulte sur appel pendant les heures de bureau tél.014266 9664
    • Les personnes âgées sont assistées par le Centre OIVA au 014 266 180
    • L'orientation des services de soutien précoce aide à répondre aux besoins d'urgence des familles avec enfants du lundi au jeudi 9-14 p. 014 266 3501
    • Counseling familial du lundi au vendredi de 8 à 15 h 30 tél. 014 266 3590
  • Les habitants de Hankasalmi : du lundi au vendredi de 8 h à 16 h au numéro de téléphone 014 267 1490.
  • Les habitants d’Uurainen : du lundi au vendredi de 8 h à 16 h au numéro de téléphone 040 772 8543.

En dehors de ces horaires les habitants de Jyväskylä, de Hankasalmi et d’Uurainen peuvent aussi appeler la permanence téléphonique des services sociaux pour recevoir de l’aide : 014 266 0149. 

Mettez un masque facial

Une recommandation a été donnée aux habitants de plus de 12 ans de porter un masque facial. 

Mettez un masque quand vous n’arrivez pas à maintenir une distance suffisante par rapport à d’autres gens par exemple

•    dans des lieux publics intérieurs dont les magasins, les bibliothèques, les églises, les théâtres ou les salles de concert entre autres
•    dans des occasions publiques, dans des tournois organisés au grand air et dans des événements ou vous ne pouvez pas éviter un contact proche
•    dans les établissements d’enseignement secondaire et dans les universités
•    dans les transports en commun
•    en vous rendant à la prise d’un échantillon pour un test coronavirus
•    en arrivant d’une zone à risque en Finlande

N’utilisez pas de masque s’il rend excessivement difficile la respiration ou si d’autres raisons reliées à votre santé vous empêchent d’en porter un.

Les points de distribution des masques faciaux

La ville de Jyväskylä distribue des masques faciaux à ses habitants sans ressources. A part cela, les habitants se procurent leurs masques eux-mêmes. Le port d’un masque est recommandé aux personnes de plus de 12 ans.

Des masques sont distribués dans les points suivants :

  • la station sociale à Hannikaisenkatu 37 ouverte du lundi au vendredi de 10 heures à 14 heures
  • les services d’intégration à Väinönkatu 1, du lundi au vendredi de 10 heures à 13 heures
  • les centres de soins :
    • Kyllö, Palokka et Sampoharju le mardi et le jeudi de 12 heures à 16 heures
    • Korpilahti, Säynätsalo et Tikkakoski le mardi et le jeudi de 14 heures à 16 heures
  • le bureau de village de Huhtasuo, Nevakatu 1, du lundi au vendredi de 9 heures à 13 heures 
  • le vestibule du centre des activités civiques Matara / Gloria, Matarankatu 6 A, du lundi au jeudi de 9 heures à 16 heures et le vendredi de 9 heures à 14 heures

Si vous êtes en quarantaine ou en isolation  

Demandez à une infirmière des instructions sur la quarantaine. Il est important de suivre ces instructions. Plus d’informations sur la quarantaine : https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/karanteeni 

Faites-vous vacciner quand c'est votre tour.

Téléchargez l’application Koronavilkku sur votre téléphone

Koronavilkku est une application qui vous avertit si elle estime que vous avez été exposé(e) au coronavirus. Elle peut être téléchargée gratuitement à l’adresse web https://koronavilkku.fi/.

Pour des renseignements complémentaires :

Le site web de la ville de Jyväskylä sur le coronavirus : https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona  

Renseingements sur le coronavirus à Jyväskylä en anglais :
https://www.jyvaskyla.fi/en/health-care-and-social-services/healthcare-services/information-coronavirus-jyvaskyla

Renseignements sur le coronavirus à Jyväskylä en d’autres langues : https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/muutkielet 

Des informations actuelles en anglais : le site web de l’Institut national de la santé et du bien-être (THL) https://thl.fi/en/web/infectious-diseases-and-vaccinations/what-s-new/coronavirus-covid-19-latest-updates

Informations sur les décisions du gouvernement finlandais liés au coronavirus en anglais https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus

Koronatietoa - Coronavirus: se protéger et consignes pour les personnes atteintes de la maladie - THL