Hyppää pääsisältöön
Kuva
Liiduilla asfalttiin piirretty koronavirus

Karanteeniohje, arabia - pdf
إرشادات بخصوص فترة الحجر الصحي والعزل

Koronatietoa - THL
فيروس كورونا: الوقاية وإرشادات للمصابين بالمرض

Kuvallinen ohje maskin käyttöön -pdf
إرشادات استعمال كمامة الوجه

Video koronarokotteista  Ota koronarokote vuorollasi (arabia) (THL)
نحن على بُعد ذراع من تحسن الوضع.

Estä koronaviruksen leviäminen (arabia) – امنع انتشار عدوى فيروس كورونا

Kelan info tartuntautipäivärahasta (arabia), pdf

Corona information Video on Youtube - arabia (Info Gloria)


لقاحات فيروس كورونا لسكان يوفاسكولا وهانكاسالمي وأوراينين

سوف نُعطي السكان لُقاح فيروس كورونا وفقًا لترتيبات إعطاء اللقاح التي تقوم بإعدادها مؤسسة الصحة والرفاهية. السن يُعتبر عامل خطر مُهم للإصابة بمرض كورونا الخطير. لهذا السبب قمنا بإعطاء اللقاح للسكان وبدأنا بالأشخاص كبار السن. كما أن الذين تقل أعمارهم عن 70 سنة، والذين هم من ضمن الفئة المعرضة للخطر بسبب المرض الأساسي لديهم، وكذلك السكان الذين تتراوح أعمارهم 65 - 69 سنة يتم الآن تطعيمهم. سوف يتم إعطاء اللقاح لباقي السكان البالغين الذين تزيد أعمارهم عن 16 سنة، عندما يتم إعطاء اللقاح للفئات المعرضة للخطر.

لقاحات كورونا المستعملة في فنلندا تتطلب جرعتين من اللقاح. يتم إعطاء اللقاحات خلال فترة 12 أسبوعًا. يُؤثر في المواعيد الزمنية للقاحات، كيفية الحصول على اللقاحات إلى فنلندا ووسط فنلندا. تُقيم الرعاية الصحية بأن اللقاحات سوف تستغرق حتى خريف عام 2021.

لقاح فيروس كورونا يُعطي حماية ضد مرض فيروس كورونا (Covid-19) وضد الصيغ الخطيرة للمرض

بإمكاننا من خلال إعطاء اللقاح على نحو واسع المدى منع انتشار فيروس كورونا بين السكان.  نُقدم لقاح فيروس كورونا مجانًا لجميع السكان. اللقاحات طوعية دائمًا.  

يتم إعطاء لقاحات كورونا فقط من خلال حجز موعد

اتصلت الخدمات الصحية بالسكان الذين تزيد أعمارهم عن 65 سنة وقدمت لهم اللقاحات. إذا لم يتم الاتصال بالشخص الذي يزيد عمره عن 70 سنة، فبإمكانه السؤال عن موعد لأخذ اللقاح من الرقم 014 266 1472.  إذا لم يتم الاتصال بالشخص الذي يبلغ 65 - 69 سنة من عمره حتى تاريخ 18/5، فبإمكانه الاتصال برقم هاتف استشارات كورونا 014 266 1472.

الزبائن الدين يحصلون على خدمات الرعاية المنزلية لكبار السن ليوفاسكولا، سوف يتم تطعيمهم أثناء زيارات الرعاية المنزلية.

الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 70 سنة ويتبعون إلى الفئات المعرضة للخطر بسبب مرضهم، سوف يتم إبلاغهم عن افتتاح حجز المواعيد من خلال رسالة هاتفية قصيرة. يتم الاتصال بأولئك الذين تبلغ أعمارهم 16 - 17 سنة من الفئة الأولى المعرضة للخطر ويُعرض عليهم موعد لأخذ اللقاح. يبدأ حجز المواعيد لباقي السكان، عند تطعيم الفئات المعرضة للخطر. من الممكن الحصول على اللقاح فقط من خلال حجز موعد.

الفئات المُعرضة للخطر:

المجموعة 1: الأشخاص الذين لديهم مرض أو حالة تؤدي إلى تعرضهم للإصابة بمرض فيروس كورونا الخطير بشكل شديد جداً.
•    نقل الأعضاء أو زرع الخلايا الجذعية
•    مرض السرطان الذي في مرحلة العلاج النشط
•    اضطراب شديد في منظومة المناعة
•    مرض مزمن شديد للكليتين
•    مرض مزمن شديد للرئتين
•    مرض السكري من النوع 2 الذي يتم علاجه بالدواء
•    متلازمة داون (البالغون)

المجموعة 2: الأشخاص الذين لديهم مرض أو حالة تؤدي إلى تعرضهم للإصابة بمرض فيروس كورونا الخطير.
•    مرض الربو الذي يتطلب علاج متواصل بالدواء
•    مرض قلب صعب، بما في ذلك قصور في فعالية القلب (ليس مُجرد ارتفاع ضغط الدم على كل حال)
•    الجلطة الدماغية أو مرض أو حالة عصبية أخرى تُؤثر على التنفس بشكل ضار
•    العلاج بالأدوية المثبطة للمناعة لمرض المناعة الذاتية
•    مرض مزمن شديد للكبد
•    مرض السكري من النوع 1 أو قصور في فعالية الغدة الكظرية
•    توقُّفُ التنفسِ أثناءَ النَّوْم بشكل شديد من الدرجة المتوسطة أو الصعبة (انقطاع التنفس أكثر من 15 مرة في الساعة)  
•    مرض الذهان
•    السمنة المرضية (مؤشر كتلة الجسم على الأقل 40)

يتم الاتفاق بشأن مكان إعطاء اللقاح أثناء حجز الموعد. وهو:

•    مبنى مشاهدة سباقات الخيول كيليري (Killeri) في العنوان Vesangantie 24، الطابق 2، لا يوجد مصعد
•    الأماكن المخصصة لمستوصف كووكّولا (Kuokkala) في العنوان: Syöttäjänkatu 10، من الممكن العبور إلى المكان دون عوائق.
•    مستوصف هانكاسالمي (Hankasalmi)
•    مستوصف كوربيلاهتي (Korpilahti)
•    مستوصف أوراينين (Uurainen)

من الآمن التعامل مع مراكز اللقاحات - تذكّر هذه الأشياء عند مجيئك إلى مركز اللقاحات:

•    لا تأتِ للقاح، إذا كانت لديك أعراض تُناسب الإصابة بمرض فيروس كورونا، على سبيل المثال ارتفاع درجة الحرارة أو السعال أو ألم الحلق أو ضيق التنفس أو ألم العضلات أو شعور بالغثيان.
•    تعال إلى اللقاح في الوقت المُحدد.
•    استخدم كمامة الوجه أو قناع الوجه.
•    احرص على نظافة الأيدي.
•    أثبت هويتك على سبيل المثال من خلال بطاقة الهوية.
•    احرص على أن تكون بعيداً عن الآخرين مسافة تزيد عن مترين.
•    ابق تحت المراقبة بعد اللقاح لمدة 15 دقيقة.

إذا كنت قد اصبت بمرض كورونا، فنُوصي بأن تأخذ اللقاح بعد 3 أشهر من بدء الأعراض أو من إثبات الإصابة بالعدوى.

أمن وسلامة اللقاحات

تم تقييم لقاحات فيروس كورونا بنفس معايير الجودة والأمان والفعالية كمستحضرات الدواء الأخرى، وتتم متابعة أمن وسلامة اللقاحات بشكل مستمر. من الممكن أن يكون للقاح فيروس كورونا أعراض جانبية، كجميع اللقاحات الاخرى أيضًا. معظم التفاعلات بخصوص اللقاحات تكون خفيفة أو عابرة. فهي من الممكن أن تكون احمرار أو تورم أو ارتفاع درجة الحرارة الموضعي لمكان الوخز. نادراً ما ينتج عن اللقاح سخونة لفترة قصيرة وكذلك ألم للأعضاء أو للرأس. من الممكن علاج الأعراض بدواء الحرارة والأدوية المسكنة للألم. التفاعلات الخاصة باللقاح تكون أكثر شيوعًا بعد جرعة التلقيح الثانية.

من الممكن أن تتسبب اللقاحات أثناء حالات نادرة أيضًا أعراض حساسية خطيرة، حيث أنه تتوفر الإمكانيات لعلاجها في مكان التطعيم. لقد تم تقديم تقارير على مستوى العالم بأن لقاحات كورونا تسبب مثل هذه التفاعلات.


اللقاحات المستعملة

تم منح في الوقت الحاضر في منطقة الاتحاد الأوروبي رخصة لبيع ثلاث لقاحات لفيروس كورونا:

•    لقاح فيروس كورونا الذي طورته بفيزر (Pfizer) وبيونتيك (BioNTech).
•    لقاح فيروس كورونا الذي طورته موديرنا (Moderna)
•    لقاح فيروس كورونا الذي طورته أسترازينيكا (AstraZeneca) [يُستخدم للذين أتموا 65 سنة من أعمارهم]

فلنحرص بعد اللقاحات أيضًا على بُعد المسافة الآمنة ونستخدم الكمامة

يتوجب الحرص بعد اللقاحات أيضًا على بُعد المسافة الآمنة واستخدام الكمامة وكذلك الاعتناء بنظافة اليدين ونظافة السعال. سوف يستغرق الأمر عدة شهور بعد اللقاحات، قبل أن يتم التوصل إلى وقاية ضد المرض في كل فنلندا ويتم دحر الوباء.

إذا اصبت بأعراض تُناسب الإصابة بكورونا، فاذهب إلى الاختبار والتزم بالإرشادات التي تقدمها لك الرعاية الصحية.

معلومات إضافية:

استشارات لقاحات كورونا
•    من خلال البريد الإلكتروني: koronarokotus@jyvaskyla.fi
•    من خلال رقم الهاتف 014 266 1472

صفحة الإنترنت الخاصة بلقاحات كورونا لمدينة يوفاسكولا:
https://www.jyvaskyla.fi/koronarokotus

Information about coronavirus and vaccines in different languages https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/muutkielet

صفحات الإنترنت الخاصة بكورونا لمدينة يوفاسكولا:
https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona

Information on the Coronavirus in Jyväskylä in English
https://www.jyvaskyla.fi/en/health-care-and-social-services/healthcare-services/information-coronavirus-jyvaskyla

معلومات حديثة باللغة الإنجليزية على صفحات مؤسسة الصحة والرفاهية الفنلندية: (Finnish Institute of Health and Welfare)
 https://thl.fi/en/web/infectious-diseases-and-vaccinations/what-s-new/coronavirus-covid-19-latest-updates

معلومات عن قرارات الحكومة الفنلندية فيما يتعلق بفيروس كورونا باللغة الإنجليزية:
https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus


سوف يتم إلغاء التوصيات والقيود المتعلقة بكورونا في يوفاسكولا


التوصيات والقيود المتعلقة بكورونا سوف يتم إلغاؤها في يوفاسكولا. بإمكاننا من جديد مقابلة بعضنا البعض وممارسة نشاطات اللياقة البدنية والذهاب إلى الاحداث أو إلى المكتبات العامة. واصل استخدام الكمامة واغسل اليدين وحافظ على بُعد المسافة الآمنة. إذا كانت لديك أعراض حتى ولو كانت بسيطة، فاذهب إلى اختبار كورونا. سوف نقضي على كورونا معًا، ونأخذ اللقاح عندما يُحين الدور الخاص بالشخص لذلك.

 

معلومات عن كورونا لسكّان يوفاسكولا

امنع حدوث العدوى

•    اغسل الأيدي بالماء والصابون على الأقل لمدة 20 ثانية. جفف اليدين بورق نظيف. بإمكانك استخدام مُطهر اليدين أيضاً.
•    لا تلمس العينين أو الأنف أو الفم، مالم تكن قد غسلت يديك لتوك.
•    إذا عطست أو سعلت، فاحمي وجهك بمنديل الألف تم ألقي بمنديل الأنف في القمامة. إذا لم يكن لديك منديل للأنف، فاسعل في أكمام ملابسك، وليس في يديك.
•    ابق على مسافة قدرها مترين (2) على الأقل بعيداً عن الأشخاص الآخرين.
•    لا تدعو الضيوف إلى البيت ولا تذهب أنت نفسك لزيارة الآخرين.
•    ابق في البيت إذا كنت مريضًا.
•    استخدم كمامة الوجه إذا لم يكن بإمكانك الإبقاء على بُعد مسافة كافية عن الأشخاص الآخرين، على سبيل المثال في وسائل المواصلات العامة أو عندما تذهب إلى اختبار كورونا.

أعراض الإصابة بكورونا

أعراض المرض الذي يُسببه فيروس كورونا (COVID-19) هي على سبيل المثال ارتفاع درجة حرارة الجسم (السخونة) والسعال وصعوبة التنفس والتعب والغثيان والإسهال والاضطرابات المتعلقة بحاسة التذوق أو الشم.

من الممكن أن يكون المرض خطيراً على وجه الخصوص لكبار السن، ولأولئك الأشخاص المُصابين بأمراض أخرى، على سبيل المثال أمراض الرئتين والقلب.

إذا كانت لديك أعراض فتواصل مع استشارات كورونا

إذا كانت لديك أعراض حتى إن كانت بسيطة، فتواصل مع رقم هاتف كورونا للرعاية الصحية014 266 0133  من الاثنين حتى الجمعة الساعة 8.00 - 16.00، وأيام السبت والأحد الساعة 9.00 - 15.00.
•    اتصل في باقي الأوقات برقم هاتف إسعافات الطوارئ 116117.
•    إذا كنت بحاجة إلى مُترجم، فأبلغ عن ذلك أثناء الاتصال الهاتفي.
•    خدمة حجز المواعيد والإبلاغ عن نتائج الاختبار لذوي الإعاقة السمعية تكون من خلال الرسائل الهاتفية القصيرة، هاتف: 050 303 7722.

بإمكانك إعداد الاستبيان المتعلق بالأعراض من خلال الإنترنت خدمة (Omaolo) (باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية). إذا كانت المسألة تخص طفلاً، فاتصل برقم كورونا للرعاية الصحية ‎014 266 0133. بإمكانك من خلال تقييم الأعرض (Omaolo) أيضًا حجز موعد إلكترونياً من أجل أخذ العينة.

بإمكان طاقم عاملي الرعاية الصحية تقييم من خلال الهاتف ما إذا كان أخذ العينة ضروريًا. سوف تحصل على إرشادات من خلال الهاتف، بخصوص ما يتوجب أن تفعله، ومتى وإلى أين بإمكانك أن تأتي لأخذ العينة.

يتم الإبلاغ عن نتيجة إختبار فيروس كورونا من خلال رسالة نصية قصيرة إذا كانت النتيجة سلبية. ومن خلال إتصال هاتفي إذا كانت النتيجة إيجابية.

إذا كنت قد ذهبت لإجراء اختبار كورونا، فابق في البيت خلال الفترة فيما بين أخذ العينة والحصول على النتيجة. تجنب التواصل مع الأناس الآخرين خارج نطاق الأسرة.

إذا كانت نتيجة اختبار فيروس كورونا سلبية، والمسألة عبارة عن زكام أو رشح عادي، فخُذ قسطًا من الراحة في البيت، ولا تعدِ الآخرين.

إذا كانت نتيجة اختبارك (COVID-19) إيجابية، فابق في البيت لانتظار أن تتواصل الممرضة معك. تعامل وفقًا للإرشادات التي تقدمها لك الممرضة.


إذا كنت مريضًا، فلا تذهب إلى المحل التجاري

إذا كنت مريضًا فلا تذهب إلى المحل التجاري أو إلى الصيدلية، وإنما أُطلب المساعدة من الأقارب أو من الجيران. محلات بيع الأغذية والصيدليات لديها خدمات النقل إلى المنزل. إذا لم تتمكن من الحصول على المساعدة فأطلبها من الأرقام التالية:  
•    سكان يوفاسكولا (Jyväskylä):
o    الخدمات الاجتماعية للراشدين خلال أيام وأوقات العمل على رقم الهاتف :0142669664.
o    مركز خدمات المسنين OIVA على رقم الهاتف: 014266180.
o    خدمة الإرشاد والدعم المبكر تساعد العائلات التي لديها أطفال من الإثنين حتى الخميس 9:00-14:00. رقم الهاتف:0142663501
o    مكتب الاستشارة الأسرية من الإثنين لغاية الجمعة 8:00-15:45 على رقم الهاتف:0142663590
•    سكان هانكاسالمي (Hankasalmi): من الاثنين حتى الجمعة الساعة 8 - 16 من خلال رقم الهاتف: 014 267 1490.
•    سكان أوراينين (Uurainen): من الاثنين حتى الجمعة الساعة 8 - 16 من خلال رقم الهاتف: 040 772 8543.

في باقي الأوقات يحصل سكان يوفاسكولا وهانكاسالمي وأوراينين على المساعدة أيضاً من خلال مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية، هاتف: 014 266 0149.

استخدم كمامة الوجه

تمت توصية سكان يوفاسكولا الذين تزيد أعمارهم عن 12 سنة باستخدام كمامة الوجه.

استخدم الكمامة إذا لم يكن بإمكانك الإبقاء على بُعد مسافة كافية عن الأشخاص الآخرين، على سبيل المثال

•    في الأماكن الداخلية العامة، كالمحلات التجارية والمكتبات العامة والأماكن المخصصة للشباب والكنائس والمسارح أو قاعات الحفلات الموسيقية
•    أثناء المناسبات العامة والمسابقات التي تحدث في الخارج، وأثناء الأحداث التي من غير الممكن خلالها تجنب التواصل عن قُرب.
•    قي مؤسسات التعليم المتوسطة ومؤسسات التعليم العالي
•    في المواصلات العامة
•    أثناء التنقل لأخذ العينة بخصوص اختبار فيروس كورونا
•    عندما تأتي إلى فنلندا من منطقة خطرة

لا تستخدم الكمامة إذا كانت تجعل التنفس صعباً بشكل غير ملائم، أو لديك أسباب صحية أخرى تمنع استعمال الكمامة.

أماكن توزيع كمامات الوجه

توزع يوفاسكولا كمامات الوجه على قليلي الدخل. يحصل السكان بخلاف ذلك على الكمامات بأنفسهم. يُفضل أن يستخدم الكمامات الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 12 سنة.

تُوزّع الكمامات في الأماكن التالية:
•    مكتب الخدمات الاجتماعية هانّيكايسينكاتو، Hannikaisenkatu 37، مفتوحاً من الاثنين حتى الجمعة الساعة 10–14.
•    خدمات التوطين، Väinönkatu 1، من الاثنين حتى الجمعة الساعة 10–13.
•    المستوصفات:
o    كولّو (Kyllö) وبالوكّا (Palokka) وسامبوهاريو (Sampoharju)، أيام الثلاثاء وأيام الخميس الساعة 12–16
o    كوربيلاهتي (Korpilahti) وساوناتسالو (Säynätsalo) وتيكّاكوسكي (Tikkakoski)، أيام الثلاثاء وأيام الخميس الساعة 14–16
•    المكتب الفرعي هوهتاسوو (Huhtasuo)، Nevakatu 1، من الاثنين حتى الجمعة الساعة 9.00 - 13.00.
•    مركز الفعاليات الشعبية متعدد الثقافات قاعة ماتارا (Matara)/ قلوريا (Gloria)، Matarankatu 6 A، من الاثنين حتى الخميس الساعة 9.00 - 16.00 وأيام الجمعة الساعة 9.00 - 14.00.


إذا كنت تخضع للحجر الصحي أو للعزل

أطلب إرشادات عن الحجر الصحي من الممرضة. من المهم أن تلتزم بالإرشادات. معلومات إضافية على صفحات الإنترنت الخاصة بالحجر الصحي:https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/karanteeni  

خذ اللقاح عندما يحين دورك

حمّل تطبيق - Koronavilkku على هاتفك

Koronavilkku عبارة عن تطبيق، حيث أنه يُبلغ إذا كنت قد تعرضت إلى فيروس كورونا حسب التقييم. من الممكن تحميل تطبيق Koronavilkku مجّانّا https://koronavilkku.fi

معلومات إضافية:

صفحات الإنترنت الخاصة بكورونا لمدينة يوفاسكولا https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona  

Information on the Coronavirus in Jyväskylä in English
https://www.jyvaskyla.fi/en/health-care-and-social-services/healthcare-services/information-coronavirus-jyvaskyla

Information on the Coronavirus in Jyväskylä – other languages https://www.jyvaskyla.fi/terveys/korona/muutkielet

معلومات حديثة على الصفحة باللغة الإنجليزية: Finnish Institute of Health and Welfare (مؤسسة الصحة والرفاهية "‏THL‏"):
https://thl.fi/en/web/infectious-diseases-and-vaccinations/what-s-new/coronavirus-covid-19-latest-updates

معلومات عن قرارات الحكومة الفنلندية فيما يتعلق بفيروس كورونا باللغة الإنجليزية:
https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus

 

https://valtioneuvosto.fi/en/information-on-coronavirus