Maahanmuuttajien palvelut

Hei ulkomaalaistaustainen jyväskyläläinen!​

Kerro kotoutumisen tarinasi Jyväskylässä.

  • Minkälaista tänne oli muuttaa ja minkälaista täällä on asua?
  • Kohtasitko haasteita tai menikö joku asia erityisen hyvin?​​

Käytämme osaa tarinoista taustamateriaalina Jyväskylän kaupungin kotouttamisohjelman päivitystyössä ja Jyväskylän kaupungin viestinnässä. ​Materiaalit tuhotaan kotouttamisohjelman valmistuttua.​​
Voit jättää tarinasi nimettömänä tai voit halutessasi jättää yhteystiedot. Materiaalia kuitenkin käytetään nimettömänä. ​​

Kirjoita vapaamuotoinen tarinasi. Voit käyttää apuna kysymyksiä, joita olemme miettineet tarinan pohjaksi. Jätä tarinasi tarinasi 30.11.2020 mennessä forms-lomakkeella http://bot.fi/3fqb tai lähetä se sähköpostilla osoitteeseen elina.hienola[at]jyvaskyla.fi. Voit kirjoittaa tarinan suomeksi, englanniksi tai omalla äidinkielelläsi.​

Hello, Jyväskylä resident with foreign background!​

Tell us your story of integration in Jyväskylä.

  • What was it like to move here and what is it like to live here?
  • Did you face challenges, or did something go particularly well?​

We will use some of the stories as background material when updating the City of Jyväskylä integration program and in the City of Jyväskylä communications. The materials will be destroyed once the integration program is completed.​

You can tell your story anonymously, or if you prefer, you can give us your contact information. However, the materials will be used anonymously. ​
Write your story in your own words in free format. You can use the questions we have provided as the basis of the story to help you. Please submit your story in a forms file http://bot.fi/3fqj or email it to elina.hienola[at]jyvaskyla.fi 30.11.2020 at the latest. 

You can write the story in Finnish, in English or in your own mother tongue.

Приветствуем Вас, уважаемый иностранец – житель Ювяскюля!​

Расскажите Вашу историю интеграции в Ювяскюля.

  • Как прошел переезд сюда и как здесь живется?
  • Столкнулись ли Вы с трудностями или какой-то вопрос решился особенно легко?​

Мы используем часть историй в качестве контекстных справочных материалов при работе над обновлением программы интеграции и в информационных сообщениях муниципалитета Ювяскюля. ​
Материалы будут уничтожены по завершению работы над программой интеграции.​

Вы можете написать Вашу историю анонимно или по желанию оставить контактные данные. Однако при использовании материалов будет соблюдена анонимность. ​
Напишите свою историю в свободной форме. В качестве вспомогательных материалов Вы можете использовать вопросы, которые, как мы думаем, могут стать основой истории. Оставьте Вашу историю, заполнив анкету forms (http://bot.fi/3fqi), или отправьте ее по электронной почте по адресу elina.hienola[at]jyvaskyla.fi. Вы можете написать историю на финском, английском или Вашем родном языке. Просим вернуть текст не позднее 30.11.2020.

 

مرحباً بك أنت ذو الأصول الأجنبية من سكان يوفاسكولا!​

تحدث عن قصة توطينك في يوفاسكولا. كيف كان الانتقال إلى هنا وكيف السكن هنا؟ هل واجهت صعوبات، أو هل كان لديك شيء مُعين سار بشكل ممتاز جداً؟​

نستخدم جزء من القصص كمواد أساسية لأعمال تحديث برنامج التوطين ليوفاسكولا وأيضاً بخصوص التواصل لمدينة يوفاسكولا. ​

سوف نقوم بإتلاف المواد عندما يُصبح برنامج التوطين جاهزاً.​

بإمكانك تقديم قصتك دون ذكر اسمك، أو بإمكانك إذا أردت تقديم بيانات الاتصال لديك. نستخدم المواد بدون أسماء على كل حال. ​

اكتب قصتك بصيغة حرة. بإمكانك الاستعانة بالأسئلة للمساعدة، حيث أننا فكرنا بأنها أساس للقصة. أترك قصتك من خلال استمارة - (forms) [http://bot.fi/3fqd] أو أرسلها بالبريد الإلكتروني إلى العنوان: elina.hienola[at]jyvaskyla.fi. بإمكانك كتابة القصة باللغة الفنلندية أو الإنجليزية أو بلغتك الأم.​

 

سلام بر شهروندان "یووَسکولاَ"، که اصل و نسب خارجی دارند!​

داستان سازواری خود را در "یووَسکولاَ" شرح دهید. نقل مکان شما به اینجا چگونه بود، و زندگی شما در اینجا چطور است؟ آیا با مشکلاتی مواجه شده اید و یا وقایع خوبی برای شما روی داده است؟ ​

بخشی از این داستانها را ما به عنوان مأخذ و منبع در روزآمد کردن برنامۀ سازواری مهاجرین و یا در دفتر سخن گویی فرمانداری "یووَسکولاَ" استفاده خواهیم کرد. ​

این منابع، پس از طرح و تنظیم برنامۀ سازواری نوین معدوم خواهند شد. ​

داستانهای ارسالی شما می تواند با ذکر نام و مشخصات شما یا گمنام باشند. ​

در هر دو صورت، استفادۀ از آنها بی نام و نشان خواهد بود.​

آزادانه هر مطلبی و به هر سبکی که دوست دارید بنویسید. می توانید به عنوان زمینۀ داستان از موضوعات سؤالاتی که از پیش برایتان فکر کرده ایم استفاده کنید. داستانهایتان را می توانید در فرم forms    http://bot.fi/3fqfبگذارید، یا از طریق ایمیل به آدرس زیر بفرستید. ​

elina.hienola[at]jyvaskyla.fi​

داستانهایتان را می توانید به زبان فنلاندی، انگلیسی یا زبان مادری خود بنویسید. ​

    ​

سڵاو، بێگانەی دانیشتوی یوڤاسکیولا!​

چیرۆکی نیشتەجێ بوونی خۆت لە یوڤاکیولادا بگێڕەوە. گواستنەوە بۆ ئێرە چۆن بوو وە گوزەراندنی ژیان لێرە چۆن بووە؟ ڕووبەڕووی دژواری بوویتەوە یاخود کارێک بەتایبەت بەباشی ڕۆیشتوە؟​

بەشێک لە چیرۆکەکان لە شارەوانی یوڤاسکیولا و برۆگرامی کاری ڕۆژانەی نیشتەجێ بوون و ڕاگەیاندنی شارەوانی یوڤاسکیولادا وەک زانیاری پێشینە بەکاردەهێندرێن. ​

پاش ئامادەبوونی برۆگرامی نیشتەجێ بوون زانیارییەکان لەناودەبرێن.​

دەتوانیت چیرۆکەکەت بەبێ ناو بەجێ بهێڵیت یاخود ئەگەر خواستتان زانیاری پەیوەندیکردن دابنێن. بەڵام لایەنیکەم زانیارییەکان بەبێ ناو بەکاردەهێندرێن. ​

چیرۆکەکەت بە شێوازێکی ئازادانە بنووسەوە. دەتوانیت بەمەبەستی یارمەتی ئەو پرسیارانە دابنێن، کە وەک بناغی چیرۆکەکە بیرمان لێکردوونەتەوە. چیرۆکەکەت لەڕێگەی فۆرمی  http://bot.fi/3fqg  ەوە (لینکەکەی لێرەوە) دابنێ یاخود لەڕێگەی ئیمایلەوە ڕەوانەی بکە بۆ ئەم ناوونیشانە elina.hienola[at]jyvaskyla.fi دەتوانیت جیرۆکەکەت بە زمانی فینلەندی، ئینگلیزی وەیاخود بە زمانی دایکیی خۆتان بنووسیت.​

 

 

Maahanmuuttajien kotouttamistyö ja monikulttuurinen toiminta Jyväskylässä

Maahanmuuttajien kotouttamistyötä tekevät valtio, kunnat, koulutusorganisaatiot, kirkot ja järjestöt. Lain mukaan kunnan tehtävänä on kotouttamiseen liittyvä koordinointi. Jyväskylässä on laadittu kotouttamisohjelma, jonka tavoitteita seurataan vuosittain osana kaupungin Hyvinvointisuunnitelmaa.

Monikulttuurikeskus Gloria on vuorovaikutuksellinen foorumi, jossa ihmiset ja kulttuurit kohtaavat. Gloria tuottaa yhdessä kävijöiden kanssa monikulttuurista toimintaa kaikille jyväskyläläisille. Info Gloria on matalan kynnyksen neuvontapiste, joka tarjoaa maahanmuuttaneille tietoa suomalaisen yhteiskunnan palveluista sekä maahanmuuttaneen henkilön oikeuksista ja velvollisuuksista.

Myös monilla muilla järjestöillä on toimintaa ja palveluja maahanmuuttajille ja kotoutumiseen liittyen. Järjestöjen yhteystietoja löytyy yhdistystorin ja kulttuurihakemiston sivuilta.

Lisätietoa kotoutumisesta ja maahanmuutosta